그리스신화 속 의학용어

Fiat lux - Let there be light. Genesis 1:3 아직 태어날 공간이 없어 어머니 가이아의 음부 속에서 대기하던(오래 기다리지는 않았다) 크로노스가 땅(가이아)의 속 깊이 우라노스의 성기가 들어오는 순간 스퀴테를 휘둘러 뿌리째 잘라 버렸다. 우라노스는 엄청난 비명을 지르며 펄쩍 뛰어 올라갔고, 이것이 하늘이 높아진 이유다. 비로소 하늘과 땅이 분리되어 광활한 공중(air)이 생기고, 거기에 빛이 흘러들어 밝은 세상이 되었다. 현대의 우주론-대폭발 이론(Big bang theory)에 의하면 태초에 대폭발이 일어나 카오스였던 우주에 시공간이 생기며 코스모스가 만들어졌다. 대폭발이 일어난 지 불과 3분 만에 현 우주의 시공간의 기본 틀이 만들어졌는데, 우라노스가 하늘로 뛰어 올라가..

Chronus: Tempus dominus - Lord of time 제2장 티탄의 시대 가이아와 우라노스는 기간테스를 낳았다. 그러나 툭하면 행패를 부리고 변덕이 심할 뿐만 아니라 다듬어지지 않은 모습의 기간테스는 아름다운 코스모스에는 별로 어울리는 존재가 아니었다. 예측이 불가능할 만큼 급작스럽게 변하는 자연의 변덕은 조화를 깨뜨리기 때문이다. 우라노스는 이들을 지하−그래봤자 가이아의 뱃속이지만−에 가두어 보이지 않게 하였다. 그러나 우라노스가 기간테스들을 가둔 진짜 이유는 그들의 힘이 너무 세서 자신의 왕좌를 위협할 가능성이 있기 때문이었다. 인간은 나중에 늙거나 죽어서 자식에게 자리를 물려주면 되지만, 불멸의 존재인 신들은 자신보다 강한 아들이 태어나 잠재적인 경쟁자가 되는 것을 결코 반기지 않았..

Newton principia physica in opere suo descripsit. - Newton described the principles of physics in his work. 퓌시카(physica; 퓌시케의 라틴어)를 연구(logia)하는 학문인 피시올로기아(physiologia; 자연과학)는 지금은 생체 내 기관의 작용과 기능을 연구하는 기초의학의 한 분야인 “physiology(생리학)”를 가리킨다. 이는 주로 주변에서 구할 수 있는 약초를 이용하여 환자를 치료함으로써 인체의 자연스러운 상태를 회복시키는 것을 목표로 하였던 고대의 의사들에게 퓌시카는 “치료술(의학)”이라는 의미를 포함하였기 때문으로 의학의 아버지로 일컬어지는 히포크라테스(Hippokrates)는 “의사라면 환자 스스..

In ipsa natura est medicina - In nature itself is medicine. 카오스에서 “프스-”하는 숨소리와 함께 최초로 출현한 존재는 “퓌시스(Physis; 생산력을 가진 자연)”라는 원시신이었다. 퓌시스는 만물의 근원이 되는 자연신으로 로마의 “나투라(Natura; 만물의 원인, 우주, 자연)”에 해당한다. 퓌시스와 나투라는 각각 physis(자연의 성장원리, 성장물)와 nature(자연)가 되었다. 자연신 퓌시스는 카오스의 혼돈상태를 정리함으로써 질서를 만들고 아름다운 코스모스로 바꾸기 시작하였다. 그리스어 physis를 “퓌시스”로 읽는 이유는 다음과 같다. 입실론(upsilon, 웁실론)은 그리스 알파벳의 20번째 글자(대문자 Υ, 소문자υ)로 영어의 y 또는 u..

세계는 넓고 할 일은 많다(김우중) - Mundus latissimus est et multa sunt agenda. 그리스의 선진 문명을 흡수한 로마인들은 코스모스를 문두스(mundus; 세상, 우주)로 번역했는데, 문두스의 본래 의미가 “깨끗한(우아한)”이니까 역시 질서로운 우주를 말하는 것이다. 문두스 → 불어/영어 몽드(monde; 세상, 사회), 보몽드(beau monde; 상류 사회, 사교계), 데미몽드(demi-monde; 주변부), demimonde(화류계), mundane(이승의, 세속적인), mundanity(현세), transmundane(피안의, 형이상학적인) 라틴어 마파 문디(mappa mundi; 세계를 그린 테이블보) → map(지도), 불어 마페몽드(mappemonde; 지구..

Per torporem - through torpor 가뜩이나 무거운 금속제 하늘에 수천 개의 별까지 붙었으니 하늘이 무너질까 걱정이 되었던 그리스인들은 우주에서 가장 힘센 거인족(티탄) 신 아틀라스가 먼 북쪽 나라에 있는 천극(북극) 아래에서 하늘을 떠받치고 있는 것으로 설정하였다. 세상의 서쪽 끝에서 하늘을 메고 있는 아틀라스를 메두사를 퇴치하고 의기양양하게 집으로 가던 페르세우스가 메두사의 목을 이용하여 돌로 변하게 만들었다. 거인 아틀라스는 그 몸집에 걸맞게 북아프리카의 아틀라스산맥으로 변했다. 그리고 이러한 단단한 하늘 천장과 대지를 스테레오마(stereoma; 단단한 구조)라고 불렀다. 그리스어 스테레오스(stereos; 단단한) → stereo([암석처럼] 입체적인), 불어/영어 스테르(st..

“It is Latin, isn’t it? Translate!” “Why, Peewee, don’t you know ‘the language of poetry and science’?”Have Space Suit – Will Travel, Robert Heinlein 질병이나 사고, 범죄, 전쟁 등으로 팔이나 다리, 치아, 손가락 같은 몸의 일부분을 잃는 일이 잦았던 고대에는 그리스어 “홀로스(holos; 완전, 건강)”는 온전히 보존한 신체를 의미했다. 홀로스 → holocaust(홀로코스트, 유대교의 짐승을 통째 태워 바치는 의식), Holocene([지질] 충적세), hologram(홀로그램), holograph(자필 문서/증서, 홀로그램), holon(홀론; 생물과 환경의 생태학적 종합체), ho..

Spatium, ultima frontiera - Space, the final frontier: Star Trek 스페이스는 지구 밖의 광대무변한 공간을 말하는 것으로 “우주”라는 의미로는 영국의 시인 존 밀턴이 장편서사시 실낙원(Paradise Lost, 1667)에 처음으로 사용하였다. 과학적으로는 스페이스를 지표에서 고도 100km 이상의 3차원 물리적 공간으로 정의한다. 라틴어 우누스(unus; 하나로) + versus(감겨 있는) → 우니베르수스(universus; 전체적인)와 이의 영어인 universe(유니버스)는 그리스어 “토 홀론(to holon; 전체우주)”의 번역이다. 중세 이탈리아의 법률학원에서 공부하던 학생들의 조합인 우니베르수스(universus)는 커리큘럼을 만들고 이에 알맞..