그리스 신화 속 의학용어

Infernum Phlegethonis ardentis - The hell of burning Phlegethon.  지하로 뚫려 있는 화산 분화구는 지하세계의 입구로 생각되었으므로 얼어붙은 코퀴토스를 지나 하데스로 가던 혼령은 이번엔 전혀 새로운 종류의 강을 만나게 된다. 세번째 강인 화염의 강에서 화염 세례를 받게되는 것이다. 18세기 초까지의 학자들은 물질이 타는 현상을 그 속에 들어있던 플로지스톤(phlogiston; 연소燃素, 불타는 원소)이라는 가상의 원소가 빠져나가면서 열과 불꽃을 내기 때문이라고 설명하였다. 그러나 화학의 발달에 따라 산소가 발견되고, 불이 타는 원리를 이해하기 시작하면서 플로지스톤설은 사라졌다. 불타는 플로지스톤에서 짐작할 수 있듯이 신화에 나오는 플레게톤(Phlegeto..

In Cocyto flumine, umbrae gemunt - In the river Cocytus, the shades wail.  실재하는 강인 아케론을 건넌 영혼들은 이미 저승에 발을 디딘 것이므로 이후부터 건너야 하는 4개의 강은 지하에 있어서 산 인간에게는 보이지 않는다. 코퀴토스(Cocytus)는 저승 입구인 아케론의 지류인 통곡의 강이다. 만일 제대로 된 장례식을 치러주지 못하여 카론에게 줄 뱃삯이 없는 영혼들은 지하에 들어가지 못하고 망령이 되어 통곡하며 코퀴토스의 강둑을 100년간 떠돈다고 한다. 햇빛이 들지 않는 저승은 무채색인 그림자의 세계이다. 그러므로 그리스어 스코토스(skotos; 어둠)에서 나온 shadow(그림자)와 shade(그늘)에는 “망령/혼령”의 뜻이 있고, 마찬가지로..

Cui Charon senior nautas accipit Orcus - To whom old Charon of Orcus receives the sailors— Vergil, Aeneid 6.298  뻑한 습지를 건너는 뱃사공 카론은 주로 붉은 천 엑소미스(exomis)를 어깨에 걸치고 벙거지 필로스(pilos)를 쓴 모습으로 삿대를 든다. 왼쪽 어깨 위로 천을 걸쳐 고정하고 허리띠로 묶는 엑소미스는 그리스의 노동자들이나 경무장 보조 병사들이 입던 겉옷이었다. exo(밖으로, 없는) + omos(어깨) → 엑소미스  그리스어의 exo-(ex-)는 “바깥”, “외부의”의 뜻이다.exocrine glands: 외분비샘 → endocrine glands: 내분비샘exon: 엑손(진핵생물의 RNA에서 아미노산..

Facilis descensus Averno – The descent to Avernus is easy.  Aeneid Book VI, Virgil 어느 날 에트나산 아래에 깔려있던 거인이 몸부림을 쳐 땅이 거칠게 흔들리고 갈라졌다, 불시에 자신의 영토를 침범당한 하데스가 분기탱천하여 전차를 몰고 나섰다. 어두운 균열을 나서자마자 쏟아지는 햇빛에 가늘게 뜨고 좌우를 둘러보는 하데스의 눈에 적은 자취도 보이지 않고 멀리 초원에서 놀고 있는 곡물의 여신 데메테르의 딸 페르세포네가 들어올 뿐이었다. 고대의 전쟁은 항상 살인과 약탈, 방화, 강간으로 이어지는 것이었으므로 스스로 위대한 승리를 선언한 하데스는 어린 여신을 강간했는데 이 시점에 그녀는 숨이 멎은 것이다. 그러나 불사신이었던 페르세포네의 육신은 소멸..

Metalla telluris thesaurus – Metals, the treasure of the earth. 광물자원이 빈약했던 그리스나 이탈리아에서 귀중한 광물을 얻기 위해서는 빛이 없는 하데스의 영역으로 깊숙이 파고 들어가야만 했다. 따라서 그리스어 메탈론(metallon)은 파인 곳에서 나는 금속이나 광석을 뜻한다. 메탈론(metallon; 금속) → metal(금속), mettle(용기, 성미, 기질), mettlesome(기개 있는, 성깔 있는), medal(메달), hydrometallurgy(습식제련), pyrometallurgy(건식야금)라틴어 미네라(minera; 파는 곳)/미네랄레(minerale; 파낸 것) → mine(광산)/mineral(광물) 악명높은 갤리선(galley; ..

Ubi caseus, ibi vita - Where there is cheese, there is life.  테살리아의 공주 튀로(Tyro; 치즈녀)는 강의 신 에니페우스(Enipeus)를 짝사랑하고 있었다. 어느 날 애타는 마음을 달래며 애타게 강변을 헤매고 있는 튀로가 포세이돈의 눈에 띄었다. 튀로의 곁에 에니페우스의 모습으로 나타난 포세이돈은 산같이 높은 파도를 일으켜 주위의 시선을 가린 다음 튀로와 관계를 가졌다. 이리하여 튀로는 펠리아스(Pelias)와 넬레우스(Neleus) 쌍둥이 형제를 낳았다. 보통은 “타이로(tyro, tiro)”라고 하면 “신병” 또는 “신참”을 뜻하는데 이는 라틴어 티로(tiro; 신병)에서 유래한 것이다. 그러나 그리스의 튀로는 튀로스(tyros; 염소 젖 치즈)처..

Triton conchae sonans - Triton sounding his shell포세이돈은 암피트리테와의 사이에서 아들 트리톤(Triton; 셋째)과 딸 로데(Rhode; 장미녀女), 벤테시퀴메(Benthesikyme; 심해의 파도녀女)를 낳았다. 트리톤은 부모와 함께 심해의 황금 궁전에서 살고 있으므로 그의 이름은 아마도 “서열 3위의 바다의 신”을 의미한다. 트리톤 → 트리톤(Triton; 해왕성의 가장 큰 위성), triton(소라고둥), tritium(삼중수소), triton(삼중수소의 원자핵), Triturus(영원蠑蚖속, 도롱뇽과의 양서류) 그리스어의 trito-(trit-)는 “셋째”의 뜻이다.third degree burn: 삼도열상tritanopia: 청색맹, 제삼색맹. trit-..

Regina Aquarum Salsarum - Queen of Salt Waters  로마신화에서 암피트리네는 넵투누스의 아내인 살라키아(Salacia; 바다의 여인)이다. 라틴어 살(sal; 소금)의 여자인 살라키아는 암피트리테의 별칭 '할로시드나'의 라틴어 버전이다. 넵투누스가 본디 민물의 신이었으므로 살라키아도 처음에는 그저 강과 바다가 만나는 지점의 소금기 있는 샘물의 님프였었는데 넵투누스가 점차 막강한 포세이돈과 동일시되어감에 따라 그 배우자도 덩달아 격이 높아져 바다의 여신인 암피트리테와 동등한 대접을 받았다. 살라키아가 사는 곳이 살리나(salina; 짠물의 나라)이다. 라틴어 살(sal; 소금) → 스페인어 살(sal; 소금), 불어 셀(sel; 소금, 자극적인 것, 염), 이탈리아어 살레..