코스모스, 유니버스, 스페이스 5

세계는 넓고 할 일은 많다(김우중) - Mundus latissimus est et multa sunt agenda.

 

그리스의 선진 문명을 흡수한 로마인들은 코스모스를 문두스(mundus; 세상, 우주)로 번역했는데, 문두스의 본래 의미가 “깨끗한(우아한)”이니까 역시 질서로운 우주를 말하는 것이다.

 

문두스 → 불어/영어 몽드(monde; 세상, 사회), 보몽드(beau monde; 상류 사회, 사교계), 데미몽드(demi-monde; 주변부), demimonde(화류계), mundane(이승의, 세속적인), mundanity(현세), transmundane(피안의, 형이상학적인)

 

라틴어 마파 문디(mappa mundi; 세계를 그린 테이블보) → map(지도), 불어 마페몽드(mappemonde; 지구전도全圖, 지구본)

마파(mappa; 식탁보) → 이탈리아어 마파(mappa; 지도) napkin(냅킨), apron(에이프런), mop(자루걸레), moppet(헝겊 인형)

Hereford Mappa Mundi 1300년경 Hereford Cathedral, England Wikimedia Commons

참고) 네덜란드어 즈바버(zwabber; 자루걸레) → swab(갑판용 자루걸레, 약솜, 솜막대로 채취한 샘플)

 

라틴어의 mundan-, mund-, mond-는 “땅”, “세계”의 뜻이다.

mound: 융기

mounding: 근팽융

map: 지도

chromosome map: 염색체지도

gene map: 유전자지도

mapping: 지도화

napkin psoriasis: 기저귀건선

protective apron: 방어앞치마

sanitary napkin: 생리대

swab: 면봉, 면봉법, 면봉채취(법)

swabbing anesthesia: 도포마취

 

1600년경 플랑드르(벨기에)의 화학자이자 의학자였던 반 헬몬트(J. B. van Helmont)는 석탄을 태울 때 발생하는 기체(일산화탄소)가 당시에 알고 있던 일반적인 공기와는 다름을 깨달았다. 그는 특정한 모양과 색이 없는 이 기체를 카오스의 표본으로 생각하고, 카오스의 네덜란드어 발음인 “가스(gas)”라는 용어를 만들어내었다.

 

gas: 가스

blood gas: 혈액가스, 혈액기체

gas gangrene: 가스괴저 cf) 괴저(壞疽, 무너질 괴, 등창 저)

gasoline: 가솔린. gas + -ol(오일) + -ine(화학물질)

degassing: 가스제거

 

가스나 액체가 새지 않게 하는 개스킷(gasket)의 어원은 가스가 아니라 옛 불어 가르스(garce; 여자아이)이다. 이는 패킹으로 사용하던 대마를 꼬아 만든 가는 밧줄이 여자아이의 땋은 머리를 연상시켰던 덕분이다.