오 솔레 미오

"Sol Lucet Omnibus:" - The Sun Shines for All.

 

이탈리아 나폴리의 유명한 민요 “오 솔레 미오(O Sole Mio)”의 주인공 솔은 태양이다. 고대 로마인의 솔(Sol; 태양[신])은 남성이며, 오 솔레 미오의 “오(O)”는 감탄사 “오!”가 아니라 나폴리 방언의 남성형 정관사이므로 ‘My own sun’으로 번역된다.

 

로마의 태양신 솔은 여러 곳에 이름을 남기고 있다.

para-(가리는) + sol → 불어/영어 parasol(파라솔), 파라솔의 사용은 기원전 2450년경의 이집트까지 거슬러 올라가며, 고대 그리스와 로마의 귀족 여성들도 각각 스키아데이온(skiadeion; 그늘), 움브라쿨룸(umbraculum; 작은 그늘)이라고 하던 파라솔을 따가운 지중해의 햇살로부터 피부를 보호하기 위하여 애용하였다.

고대 에트루리아(이탈리아)의 술잔에 그려진 파라솔(기원전 4세기). Wikipedia사진

인체의 상체 중심의 명치 부위인 “복강신경얼기(celiac plexus)”를 다른 말로 “solar plexus”하는데 이는 마치 햇살처럼 방사상으로 신경섬유가 뻗어 나가기 때문이다.

 

가지속(nightshade) 식물의 속명이 “솔라눔(Solanum)”인 이유는 명확하지 않으나 솔(태양)이나 솔로르(solor; 위로하기)인 것으로 보인다. 열매와 잎이 식용으로, 또 통증 완화의 민간요법으로 오랜 기간 사용되어 온 까마중(black nightshade)의 학명은 Solanum nigrum(‘검은 솔라눔’의 뜻)이다. 공교롭게도 가지속 식물인 감자가 햇빛(sol)에 노출되어 녹색으로 변한 부분이나 감자의 싹눈, 토마토 등에 있는 글리코알칼로이드는 Solanum + -ine(화학물질) → solanine(솔라닌)이다.

 

가지의 영어명 eggplant(영국에서는 aubergine)는 마치 달걀처럼 보이는 백색의 둥근 열매(vegetable egg)를 맺는 가지의 품종에서 비롯한 것이다. wikipedia

라틴어의 solo-(sol-), soli-는 “태양”의 뜻이다.

solanine: 솔라닌

solar dermatitis: 일광피부염

solar erythema: 일광홍반

solar keratosis: 일광각화증

solarium: 일광욕실

insolation: 일광욕(sunbathing), 일사병(sunstroke). in-(안, 위) + -solation

 

솔은 본디 솔루스(solus; 고독한 자)이다. 이는 태양이 모든 천체 중 크기와 밝기 면에서 독보적이기도 하고, 태양이 떠오르면 모든 별빛이 희미해지고 홀로 빛을 내기 때문이다.

 

솔루스 → solitaire(혼자 하는 카드놀이), solitary(혼자 하는), sullen(뚱한, [날씨] 음침한), 이탈리아어/영어 솔로(solo; 독주, 단독의)

 

라틴어의 soli-, sol-은 “하나”, “외로운”, “유일한”의 뜻이다.

soliloquy: 혼잣말, 독백

solitary: 홑-, 단발-, 고립-

solitary tract: 고립로, tractus solitarius

solitary nucleus: 고립로핵, 고속핵孤束核, nucleus tractus solitarius

desolation: 슬픔, 황폐, 외로움

 

태양신의 이름 솔과 불어 솔레이(Soleil; 해), 영어 sun, 태양의 근원인 south, 독일어 존네(Sonne; 해) 등은 모두 같은 뿌리의 말이다. 일요일을 뜻하는 Sunday와 독일어 존탁(Sonntag)은 라틴어 디에스 솔리스(dies solis; 솔의 날, 일요일)의 번역이다. 그러나 일요일의 다른 말로 쓰이는 주일은 라틴어 디에스 도미니쿠스(dies Dominicus; 주님의 날, 주일) → 불어 디망쉬(dimanche; 공일), 이탈이아어 도메니카(domenica; 주일), 스페인어 도밍고(domingo; 안식일, 일요일).

 

sun exposure: 일광노출

sunbathing: 일광욕

sunburn: 일광화상

sunburst: 햇살-, 햇살

sunscreen: 일광차단제, 일광차단-

sunstroke: 일사병