아틀라스, 아틀라스, 아틀라스1

"Atlas caelum ferens in umeris" - Atlas carrying the sky on his shoulders

 

티탄족의 일원인 아틀라스(Atlas)는 사상 가장 힘센 신이었으며, 또 현재까지도 가장 널리 알려져 있는 신 중의 하나로 아틀라스와 그 일족은 그리스에서 서쪽으로 먼 세상 끝에 살고 있다고 생각되었다. 아틀라스의 이름은 곳곳에 남아있지만 의학에서 아틀라스는 세 가지 주된 의미로 쓰인다.

 

1) 아틀라스: 어깨가 무거운 거인

 

우리는 흔히 무거운 책임감을 “어깨가 무겁다”고 표현한다. 그러나 신화에는 무형의 책임감이 아닌 실제로 무거운 짐을 어깨에 메고 있는 거인신이 존재한다.

 

크로노스의 막내아들로 태어난 제우스는 형제들과, 그리고 지하에 갇혀 있던 기간테스들과 연합하여 아버지 크로노스를 위시한 티탄족 신에 대항해서 싸웠다. 작전이나 전술의 개념이 부족했던 고대에는 삼국지에서 여포나 관우, 장비의 역할처럼 무조건 건장한 체구에, 용맹한 장수가 전쟁의 양상을 크게 좌우하게 마련이었다. 엄청난 체구와 가장 막강한 힘을 자랑하는 아틀라스를 전면에 내세운 티탄족과의 전쟁에서 제우스를 비롯한 올륌포스 신들은 고전을 면치 못했다. 10년에 걸친 긴 전쟁은 현대에도 그렇지만 기대수명이 그다지 길지 않았던 당시에 굉장히 긴 기간이었다. 고전 끝에 마침내 티탄족을 패퇴시킨 이들 젊은 신들은 크로노스를 몰아내고 세상을 지배하게 되었다.

 

제우스는 다른 티탄들은 지하 감옥에 가두어버렸으나, 아틀라스에게만은 마음을 놓을 수 없어 가두는 대신 영원히 둥근 하늘-천구을 어깨에 메고 있게 하였다. 그래야만 다른 마음을 먹지 못할 테니까. 어깨가 뻐근해진다거나 등이 가려워진 거인이 한 번씩 들썩이면 하늘이 돌아갔고 이에 따라 별들이 북극성(하늘의 축) 주위를 돌고 계절별로 별자리가 떠오르고 지기를 반복했다. 별의 움직임은 정밀하게 수행되었으므로 아틀라스는 철학과 수학, 천문학에 조예가 깊은 신으로 묘사되었다.

천구(하늘)를 메고 있는 아틀라스. 아틀라스의 엄청난 힘에 필적할 수 있는 자는 영웅 헤라클레스 정도였다. Wikipedia사진

 

위대한 티탄으로서의 자부심을 지닌 아틀라스는 결코 하늘을 팽개치고 도망치거나 하지는 않고 자신의 어깨에 얹힌 숙명을 묵묵히 받아들였으므로 그의 이름은 “떠받치는 자” 또는 “인내하는 자”라는 뜻이다. 아틀라스라는 거인의 이름은 라틴어 탈렌툼(talentum; 저울, 무게, 의지, talent)과 라투스(latus; 떠받치는, 견디는), 접미사 –lative(견디는) 등으로 남아있다.

 

com-(col-; 같이) + latus → collate(대조하다, [여러 출처에서 정보를] 수집・분석하다)

legis(법의) + latus → legislator(입법자, 의원)

ob-(위로) + latus → oblate(봉헌하는, 수도생활에 정진하는 평신도)

re-(뒤로, 다시) + latus → relate(관련시키다), relative(상대적인, 친척)

super-(엄청나게) + latus → superlative(최상의, 최상급)

 

라틴어의 later-, lateral-, -late, -lat, -lation, -lative는 “떠받치다”, “지탱하다”의 뜻이다.

ablation: 절제. ab-(멀리) + -lation(가져가기)

ablatio retinae: 망막박리, retinal detachment

correlation: 상관

elated mood: 들뜬기분

elation: 들뜸(고양감, 득의). ex-(밖으로) + -lation

related: 근친-

diagnosis related group: 포괄수가제

relationship: 관계, relation

doctor-patient relationship: 의사환자관계

dose-response relationship: 용량반응관계

interpersonal relation: 대인관계

relative: 관계-, 상대적-, 친척

relative frequency: 상대빈도, 비교빈도

relative humidity: 상대습도

relative risk: 비교위험도

sublation: 박리剝離, 올림, 거상. sub-(아래에서) + -lation

translation: 유전암호해독, 번역. trans-(통해서) + -lation

 

고대 그리스인이 점차 합리적인 사고에 눈을 뜸에 따라 하늘이 무너질지 모른다는 생각이 터무니없음을 알게 되었다. 고대 그리스의 과학에 의하면 하늘과 천체의 구성 물질은 아이르(aer; 공기)보다 가벼운 에테르이다. 따라서 하늘이 땅으로 무너져 내릴 리는 없으며, 또한 아틀라스가 받아야 할 형벌로는 너무 가볍다. 대신에 아틀라스는 만물의 원소 중 가장 무거워 가장 아래로 가라앉는다고 생각되던 흙으로 된 대지−구가 아니다. 당시의 땅은 아직 평평했다−를 어깨로 받치고 있는 모습으로 바뀌었다. 신화 상의 거인 신들이 실제로 존재했거나, 아직도 존재한다는 뚜렷한 증거를 찾지 못한 그리스인들은 거인 아틀라스가 나중에 페르세우스에 의하여 돌로 변해 북부 아프리카에 있는 거대한 아틀라스산맥이 되었다고 설명했다.

 

또 다른 라틴어 단어인 라투스(latus; 넓은)에서 의학용어인 latus(폭넓은, 옆구리)와 latitude(위도, 폭, [사상/행동의] 허용범위)가 나왔고, 라투스의 최상급인 라티시무스(latissimus; 가장 넓은)는 상체에서 가장 넓은 근육인 “광배근廣背筋”을 이르는 용어로 쓰인다.

 

com-(col-; 같이) + latus → collateral(서로 나란한, 부차적인, 방계친족, 근저당, [혈관, 신경의] 옆 가지), collateral damage(부수적 피해. 군사 행동으로 인한 민간인의 피해)

dis-(따로) + latus → dilate(팽창하다, 팽창시키다), dilatation(확장, 팽창, dilation)

ob-(한쪽으로) + latus → oblate(편원偏圓의, 상하 양극을 편평하게 만든)

quadri-(4) + latus → quadrilateral(4변형, 네모꼴의)

uni-(1) + latus → unilateral(일방적인, 한쪽에만 생기는)

 

라틴어의 latitud-, lati-, latis-는 “옆구리”, “넓은”, “폭”의 뜻이다.

lateral: 가쪽-, 외측- → bilateral: 양측-, 양쪽-

amyotrophic lateral sclerosis(ALS): 근위축측삭경화증, 루게릭병(Lou Gehrig's Disease)

lateral decubitus position: 측와위, 옆누운자세, 모로누운자세

latissimus dorsi flap: 넓은등근피판皮板

latissimus dorsi muscle: 넓은등근, 광배근

latitude: 위도 cf) longitude(경도)

latus: 넓은, 폭넓은, 옆구리(flank), pl. latera

collateral: 곁-, 측부, 곁가지

collateral circulation: 곁순환

collateral vessel: 곁맥관

condyloma latum: 편평콘딜로마

dilatation: 확장(증), 확장(술), 팽창, dilation → vasodilatation: 혈관확장

balloon dilatation: 풍선확장(술)

pupillary dilatation: 동공확대, 산동

dilatation and curettage(D & C): 자궁긁어냄술, 자궁소파술, 자궁목확장

dilated cardiomyopathy: 확장심장근육병증, 확장심근병증

dilator: 확장기, 확장근, 확장약 → vasodilator: 혈관확장신경, 혈관확장제, bronchodilator: 기관지확장제

minoxidil: 미녹시딜(모발발육촉진제). amino(아민의) +‎ oxide(산화물) +‎ vasodilator

diphyllobothriasis: 열두조충증, 긴촌충증

Diphyllobothrium latum: 광절열두조충廣節裂頭寸蟲. di-(2) + -pyllo(잎) + bothrium(작은 구덩이) latum(넓적한)

fascia lata: 넙다리근막, 넓적다리근막, 대퇴근막

ipsilateral: 같은쪽-, 동측-

ipsilateral antagonist: 같은쪽대항근

quadrilateral space syndrome: 네모공간증후군

translateral: 옆옆-, 횡측-

unilateral: 한쪽, 편측

 

라투스 → 라틴어 라미나(lamina; 판)

라미나 → 불어 라메(lame; 금/은실을 섞어 짠 천, 본디 갑옷에 부착하던 금속 박판薄板), Laminaria(다시마속, 넓적한 판 같은 해초)

라미나 + -ella(작은) → 라멜라(lamella; 얇은 판, 뼈나 동식물 조직 등의 얇은 판), 불어 오믈렛(omelette; 계란을 풀어 얇게 부쳐낸 음식, omelet)

 

라틴어의 lamino-(lamin-), lamina-, lamn- lamell-은 “얇은 판”의 뜻이다.

lamella: 층판, 판

lamellar cataract: 층판백내장

lamellar exfoliation: 층판벗음, 층판탈락

lamina: 판, 층

basal lamina: 바닥판, 기저판, 치밀판

spiral lamina: 나선판

suprachoroid lamina: 맥락막위판

laminagraphy: 단층촬영술

laminaria: 다시마

laminated stone: 층판돌 cf) laminate(합판), glass laminate(안전유리)

laminectomy: 척추후궁절제술, 고리판절제술

 

그리스어 바로스(baros; 짓누르는 것, 무게)와 바뤼스(barys; 무거운)는 아틀라스가 견뎌야만 했던 무게를 말한다. 바로스는 라틴어 그라비스(gravis; 묵직한), gravity(중력)과 같은 뿌리에서 온 것이다.

 

바로스 → bar(바; 대기압을 나타내는 기호)

바뤼스 → 바륨(barium, Ba). 주기율표 2족에 속하는 원소 바륨은 발견자인 화학자 데이비(Humphrey Davy)가 무거운 광물에서 얻었다는 뜻으로 명명한 것이다.

바뤼스 + -on(입자) → 바리온(baryon; [물리학] 중입자重粒子)

바뤼스 + tone(음) → 바리톤(baritone, 테너와 베이스 사이의 남성의 음역)

 

그리스어의 baro-(bar-), bary-는 “무게”, “무거운”, “대기압”의 뜻이다.

baragnosis: 무게인식불능증, abarognosis

bariatrics(BAR): 배리애트릭수술(위절제나 소장을 줄이는 고도 비만 치료 수술), bariatric surgery. bar- + -iatrics(치료)

barium: 바륨

barometer: 기압계

barometric pressure: 기압

barotrauma: 압력손상

dysbarism: 변압증

hyperbaric oxygen: 고압산소

hyperbaric oxygenation therapy: 고압산소요법

hypobaropathy: 고산병

isobar: 동중체

 

참고) BAR은 bariatrics, barometer, barometric, beta-adrenergic receptor(베타아드레날린수용체)의 약자로 사용된다.

 

바로스는 라틴어 브루투스(brutus; 무딘, 둔한, 우둔한)와 뿌리가 같은 단어이다. 고대 로마를 왕정에서 공화정으로 이끈 루키우스 유니우스 브루투스(Lucius Junius Brutus)는 “브루투스(우둔한 자)”라는 조롱을 들어가면서도 묵묵히 참고 견딘 끝에 악정을 휘두르는 왕을 축출할 수 있었기에 “브루투스”라는 명예로운 성을 얻었다.

 

브루투스 → brute(짐승, 야만적인), brut([와인이] 단맛이 없는)