케레스의 농가월령가 I-쟁기질에서 심기까지

Vergilius in Georgicis naturam laudat et labores hominum cum temporibus anni conformat.

- In Georgica, Virgil praises nature and aligns human labors with the seasons of the year.

 

고대 로마의 시인 베르길리우스(버질)의 게오르기카(Georgica; 농경시農耕詩, Georgics, 29 BCE)에 따르면 많은 지역과 여러 종류의 곡물들을 한꺼번에 보살펴야 했던 케레스에게는 농경의 각 단계별로 열두 보조신들이 있었다. 사람들은 12 보조신의 단계에 맞추어 땅을 갈고 씨를 뿌려 수확을 얻고 분배했다. 게오르기카에 비하여 무려 2000년 가까이 늦은 조선 후기의 가사 농가월령가가 1년 동안의 농사일을 순서에 따라 노래했던 것처럼.

 

그 첫째인 베르박토르(Vervactor; 뒤집는 자, 경작자)는 겨우내 내린 비로 다져진 농지에 첫 쟁기질을 하여 흙을 뒤집는 자이다.

 

라틴어 아라트룸(aratrum; 쟁기) → arable(경작 가능한, 경작지)

 

이어서 레파라토르(Reparator; 회복자)가 파헤친 흙덩어리를 부드러운 상태로 되돌리기 위하여 두 번째 쟁기질을 한다. 레파라토르는 re-(다시) + paro(준비하는) + -tor(…하는 자)이다.

 

re- + paro → repair(수리하다, 회복하다)

 

라틴어 파로(paro; 준비하다) → pare(과일 껍질을 벗기다, 손톱을 가지런히 깎다), paring knife(과도), parry(슬쩍 피하다, 받아넘김), parachute(낙하산), parade(퍼레이드), parapet(다리/옥상의 난간), parasol(파라솔)

 

ap-(ad-; …로) + paro → apparatus(기구, 장치, 신체의 기관), apparel(의류)

en-(안으로) + paro → imperium(절대적 통치권), empire(제국)

ex-(밖으로) + paro → spar(스파링하다, [친근하게] 옥신각신하다)

 

라틴어의 par-, para-는 “준비하다”, “갖추다”의 뜻이다.

parachute mitral valve: 낙하산승모판

apparatus: 장치, 기관, 기, 기구

suction apparatus: 흡인기

disparate: 비대응-, 서로다른- cf) disparate(공통점이 없는), disparage(폄하하다)

imperative idea: 강박관념, compulsive idea cf) imperative(부득이한, 권위적인)

preparation: 준비, 약제, 조직표본, 제제

biological preparation: 생물학제제

external preparation: 외용제

smear preparation: 펴바른표본

preparatory injection: 준비주사

repair: 복구, 수복, 치유

reparation: 배상賠償

reparative surgery: 수복修復외과

separation: 분리 → separation-individuation: 분리개별화

separation anxiety disorder: 분리불안장애

separation of prescribing and dispensing: 의약분업

separator: 분리기, 분리제

 

세 번째 보조신 임포르키토르(Imporcitor; 돼지처럼 땅을 파는 자)가 밭에 쟁기질로 고랑(furrow)을 낸다.

 

im-(안으로) + 포르쿠스(porcus; 돼지) + -tor(행위자) → 임포르키토르

 

포르쿠스 → pork(돼지고기), porcine(돼지같은), 이탈리아어 포르케타(porchetta: 돼지요리)

포르쿠스 + 스피나(spina; 가시, spine) → porcupine(호저), 돼지처럼 생긴 주둥이 + 등의 긴 가시. 한자인 “豪猪(호걸 호, 돼지 저)”는 가시로 인해 적수가 없이 용맹하다는 뜻이다.

 

포르쿠스의 여성형 포르카(porca; 암퇘지, 고랑)에 “고랑”의 뜻이 있는 것은 돼지가 주둥이로 땅을 파헤치고 고랑을 내 풀뿌리와 벌레 따위의 먹이를 찾는 탁월한 능력을 지녔기 때문이다. 돼지의 이러한 본능에 주목한 농부와 정원사들은 오래전부터 직접 밭을 가는 대신 돼지를 풀어놓아 왔다. 따라서 furrow(쟁기질로 생긴 골, 얼굴의 깊은 주름)는 포르카와 같은 뿌리를 가진 단어이다.

 

furrow: 고랑

furrowed tongue: 균열혀, 고랑혀, fissured tongue, scrotal tongue

 

포르쿠스 + -ella(작은, 어린) → 이탈리아어 포르셀라(porcella; 새끼 암퇘지), 포르셀라나(porcellana; 별보배 고둥, 자기). 별보배 고둥의 입구가 암퇘지의 성기를 닮은 데서 나온 말이며 두 번째 뜻인 “자기”는 별보배 고둥의 도자기처럼 매끄럽고 반짝이는 껍데기에서 유래.

포르셀라나 → porcelain(자기), dental porcelain(dental ceramic; [치과]포셀린[의치])

 

라틴어의 porc-, pork-는 “돼지”의 뜻이다.

porcelain: 자기

porcelain crown: 도치관, 자기관

porcelain gallbladder: 석회쓸개, 석회화담낭

porcelain laminate veneer(PLV): 라미네이트

porcelain tooth: 자기치아, 도자기이

porcine: 돼지-

pork measles: 유구낭미충증

guinea pig: 기니픽(속칭 모르모트), cavy

 

별보배 고둥(cowrie shell) , Wikipedia

밭이랑이 의학과 연관되는 또 다른 라틴어가 델리리움(delirium; 정신착란, 섬망譫妄[헛소리 섬, 헛소리 망])이다.

 

de-(이탈한) + lira(밭이랑) → 델리리움

delirium + faciens(만드는) → delirifacient(섬망발생성의, [마약] 섬망발생물질, deliriant)

 

델리리움의 뒷부분인 라틴어 리라(lira; 이랑, 두 고랑 사이의 융기 부분)는 learn(배우다), last(계속하다, 견디다, 신발을 만들 때 쓰는 구두골), lore(구전 지식, 민간전승), 독일어 레흐랴흐러(Lehrjahre; 수습 연한, 도제시대)와 같은 뿌리를 가진 말이다.

 

folk(민속의, 전통적인) + lore → folklore(민속, 전통문화)

 

Delirium tremens ex nimio usu vini aut spirituum oritur.

- Delirium tremens arises from excessive use of wine or spirits.

 

라틴어의 deliri-는 “광기”, “미친”, “착란”의 뜻이다.

delirious: 섬망-, 망상- cf) delirious([고열로] 헛소리를 하는, 기뻐 날뛰는)

delirious mania: 섬망조병

delirium: 섬망. pl. deliriums(deliria)

abstinence delirium: 금단섬망

delirium cordis: 심장난동

delirium grandiosum: 과대망상

delirium tremens(DT, DTs): 진전섬망(振顫譫妄, 떨칠 진 떨릴 전, 알코올 금단증후군에 포함된 병적 상태), 알코올 섬망(alcoholic delirium)

learning: 학습

learning disorder: 학습장애

 

델리리움과 유사하게 만들어진 derange(어지르다, 미치게 하다)는 dis-(벗어난) + range(줄)이다.

derangement: 장애, 정신병

 

참고) 라틴어 스크로파(scrofa; 씨암퇘지, “땅 파는 동물”의 뜻) → screw(스크루, “돼지의 성기가 나선형으로 돌돌 말린 모양”에서), scrofula(연주창, king‘s evil, “목의 선腺이 돼지처럼 붓거나 돼지가 이 병에 잘 걸린다”는 생각에서)

 

screw: 나사(못) cf) screwdriver(드라이버), slotted screw(마이너스 나사), Phillips screw(플러스 나사), Robertson screw(사각 홈 나사), screwhead(나사 대가리)

bone screw: 뼈나사, 골나사

scrobiculus: 작은오목, 소와小窩(움집 와)

corkscrew appearance: 코르크따개모양

scrofula: 림프절결핵(연주창)

scrofuloderma: 피부결핵

scrofulous pannus: 샘병파누스

 

라틴어 de-(이탈)의 변형인 deterior-, deteriorat-는 “더 나쁜”, “악화되는”의 뜻이다.

deterioration: 황폐, 악화

mental deterioration: 의식저하, 정신황폐

 

임포르키토르가 수고한 밭고랑에는 인시토르(Insitor; 씨 뿌리는 자)가 씨를 뿌린다. 인시토르는 in(안에) + 사토르(sator; 파종자)이다.

 

사토르는 semen(정액), seed(씨), sow(씨 뿌리다, 암퇘지), swine(돼지) 등과 같은 뿌리의 단어이다(사투르누스 항목 참조). 그리고 어쩌면 우리 말의 씨앗, 쌀과도 연관이 있을지 모른다.

 

seed + -ling(작은, 어린) → seedling([씨를 틔워 자란] 묘목)

라틴어 세미나리움(seminarium; 씨 뿌리는 온상, 양성소) → seminar(세미나), seminary(신학대학), seminarian(신학생, 성직자, 세미나 참석자), disseminate([씨를] 흩뿌리다, [지식/의견을] 퍼뜨리다)

 

라틴어의 semen, semin-은 “씨앗”, “정액”의 뜻이다.

semen: 정액. pl. semina

semen analysis: 정액 검사

semen bank: 정자은행, sperm bank

semen donor: 정액주는이

semen ejaculation: 사정

seminal: 정액-

seminal vesicles: 정낭

semination: 정액주입, 씨뿌림

seminiferous: 정세관-

seminiferous tubule: 정세관

seminoma: 고환종, 정상피종, 생식세포종, spermocytoma. semin- + -oma(종양)

seminuria: 정액뇨, semenuria

disseminated intravascular coagulation(DIC): 파종혈관내응고

disseminated tuberculosis: 파종결핵

dissemination: 씨뿌림, 파종, 살포, 전염

insemination: 정액주입, semination

artificial insemination(AI): 인공정액주입, 인공수정, artificial fertilization

swine influenza(SI): 돼지인플루엔자, 신종플루, swine flu, pig flu

 

다음에 오바라토르(Obarator; 덮는 이)는 거스른(ob) 쟁기질로 뿌린 씨앗에 흙을 덮고, 오카토르(Occator; 써레로 고르는 이)가 밭을 고르면 파종이 일단락된다.

 

라틴어 옵(ob; 향하여, 앞에, 때문에)는 그리스어 에피(epi; 위에, 뒤에), 영어 by와 같은 뿌리에서 온 것으로 접두사로 사용된다.

 

라틴어의 ob-은 “…을 향하여”, “앞에서”의 뜻이다.

obstetric anesthesia: 산과마취

obstetrics: 산과, 산과학. 라틴어 ob-(산모를 향하여) + -stet(서다) + trix(여인) → 오브세트릭스(obstetrix; 산파)에서 유래한 것으로 끝에 s가 있지만 단수 취급.

medulla oblongata: 숨뇌, 연수, myelencephalon. ob- + longata(길게 늘어난 것)

 

라틴어의 ob-은 “…에 거슬러”, “…에 반대하여”, “…에 마주선”의 뜻이다.

object: 대상

objective: 목적, 객관-, 대물렌즈

obstructed labor: 폐쇄분만

obstruction: 막힘, 폐쇄

occiput: 뒤통수. ob- + caput(머리)

occlusion: 막힘, 폐색, 폐쇄, 맞물림, 가림. ob- + claude(잠그기)

opposition: 맞섬, 대립운동, 대립

oppression: 압박, 심박

 

라틴어의 ob-은 “가로질러”, “…위에”, “…너머”의 뜻이다.

occult: 잠재-, 숨은-. ob- + celare(숨기기) cf) occult(오컬트, 신비한, 초자연적)

 

라틴어의 ob-은 “전적으로”의 뜻이다.

observation: 관찰

observational study: 관찰연구

observer: 관찰자

obsession: 강박사고

obstipation: 된변비. ob- + constipation(변비)

occupational: 직업성