망각의 강 레테(Lethe)

Flumen Letheae oblivionis somnum affert. - The river of Lethe brings the sleep of forgetfulness.

 

대양의 신 오케아노스 또는 불화의 여신 에리스(Eris)의 딸인 레테는 저승을 흐르는 망각의 강의 여신이었다. 얼음과 화염의 강을 건너 레테에 이른 영혼들은 바짝 말라 극심한 갈증에 시달리는 관계로 반드시 레테의 물을 마셨고, 그럼으로써 자신의 생애에 대한 기억과 생전의 고통을 깡그리 잊게 되었다. 일부 고대 그리스인들은 죽은 자들이 환생하기 전에 그 물을 마시고 전생의 기억을 잃는다고 믿었다. 따라서 레테 휘도르(lethe hydor; 레테의 물)는 망각의 물(water of oblivion)이었다.

 

엘뤼시온 평원(Elysium; 천국)에 가기 위해 레테의 물에 몸을 담그는 영혼들, Wikipedia

 

그리스 어, 라틴어의 letho-(leth-)는 “망각”, “무기력”, “졸림”, “나태”의 뜻이다.

lethargy: 졸음증, 기면, somnolence, drowsiness. lethe- + argos(게으름), a-(안하는) + ergos(일) → argos cf) lethargy(무기력, 권태)

lucid lethargy: 명료졸음증, 명료기면, 명료혼수

lethologica: 실어증失語症

 

라틴어의 lethal-은 “죽음”의 뜻이다.

lethal: 치사-

lethal dose: 치사량, 치사용량, 치사선량

hyperlethal: 치사량이상-, superlethal → hypolethal: 치사량이하-

sublethal damage: 준치사손상

 

그래도 지하세계를 방문한 헤라클레스나 테세우스 같은 영웅들에게 감히 망각의 강물을 마시도록 강요할 수 있는 자는 없었다. 하데스는 자신의 아내 페르세포네를 탈취하러 온 테세우스에게 힘으로 맞서는 대신 망각의 의자에 앉게 하여 기억을 잃게 만든다. 또한 하데스와 페르세포네 부부는 지하세계로 쳐들어온 헤라클레스와 안면을 트고 가깝게 지내고 싶은 나머지 얼른 그의 요구를 들어주었던 적도 있다.

 

레테의 로마 버전은 건망증의 정령 오블리비오(Oblivio; 망각)이다.

 

오블리비오 → oblivion(잊혀져 있는 상태, 망각), 라틴어 오블리비아테(obliviate; 잊어버려라, 소설 해리포터에 나오는 망각의 주문)

 

고대인들은 기억이 희미해진다는 것은 밀랍 서판에 새겨둔 글씨가 세월에 따라 뭉개져서 읽기 힘들어지는 것과 유사한 현상이라고 믿었다. 그리스인들이 열광적으로 조각상들을 만들고 도기 그릇에 신화를 그려 넣고 구운 것은 신에 대한 기억과 가르침을 영구적으로 보존하기 위함이었다. 따라서 망각의 여신 오블리비오의 이름은 ob-(…에 반하여) + litera(글씨)이다.

 

오블리비오 → obliterate(글자를 지우다, 흔적을 없애다, [의학] 인체의 장기나 부분을 수술로 제거하거나 병으로 잃음).

 

라틴어 리테라(littera, litera; 글자) → letter(편지, 글자), literal(글자 그대로), literati(문학자들, 지식계급, sing. literatus), literator(문인, 저술가), literature(문학, 문헌), literacy(읽고 쓸 줄 앎, 교육받음), illiteracy(문맹, 무식), transliteration(바꿔씀, 음역)

 

라틴어의 liter는 “글자”의 뜻이다.

literal paraphasia: 자음착어증, 자음말이상증, paralalia literalis

obliteration: 폐색, 제거, 소실, 기억상실, 말소

obliterans: 폐쇄성

arteriosclerosis obliterans: 폐쇄동맥경화증

thromboangiitis obliterans: 폐쇄혈전혈관염

paralalia literalis: 자음발음장애

 

리테라는 본디 그리스어 디프테라(diphthera; 가죽, 서판)에서 온 것이다. 급성 법정전염병인 디프테리아는 목구멍에 하얀 가죽 같은 질긴 막(디프테라)이 끼는 병이라는 뜻이다. 1857년 프랑스의 내과의 브르트노(Pierre Bretonneau)가 붙인 병명으로, 그 이전에는 볼로뉴 인후통(Boulogne sore throat)으로 알려져 있었는데 이는 프랑스에서 먼저 유행하였기 때문이다.

 

그리스어, 라틴어의 diphther-는 “가죽”, “막”의 뜻이다.

diphtheria: 디프테리아 → pseudodiphtheria: 거짓디프테리아

diphtherin: 디프테리아균독소, 디프테린

diphtheritic membrane: 디프테리아막

diphtheroid: 디프테리아모양-, 디프테로이드균, 유사디프테리아

Corynebacterium diphtheriae: 디프테리아균. Coryne-(곤봉모양) + bacterium

 

라틴어 림부스(limbus; 경계선)/림보(limbo; 경계선) → limbo(림보 놀이, [기독교] 지옥의 가장자리). 천국과 지옥의 중간에 있는 림보는 그리스도 이전에 이 세상에 왔던 의인과 세례를 받기 전에 죽은 아기들의 잊힌 영혼이 머무는 곳으로 그리스도는 언젠가 림보에 강림하여 이들의 영혼을 구원한다고 한다. 지하세계의 경계를 흐르는 망각의 강 레테에 비유하여 limbo(잊힌/불확실한 상태). 림부스와 같은 뿌리를 가진 독일어 룸펜(Lumpen; 쓰레기, 넝마)에서 lumpen(룸펜, 부랑자, 실업자)이 나왔다.

 

림보 → limb(가장자리, 해/달의 둘레), limbal(둘레의, 윤부輪部-)

 

limbal approach: 윤부(접근)법

limbal phlyctena: 윤부플릭텐 cf) phlyctena(플릭텐, [결막 둘레의] 물집)

limbic: 둘레-, 변연-, 가장자리- → prelimbic: 가장자리앞-, 변연전-

limbic lobe: 둘레엽

limbic system: 둘레계통, 변연계

limbus: 가장자리, 테두리

 

옛 영어에서 기원한 limb(사지四肢, 팔다리, 날개, 큰 가지, 돌출부)는 라틴어 림보의 영향으로 뒤에 “b”가 붙었다.

 

limb → limp(흐물흐물한, 절뚝거리다, 배가 느릿느릿 가다), oblique(비스듬한)

 

limb: 팔다리, 사지, extremity

lower limb: 다리, 하지, pelvic limb

upper limb: 팔, 상지

limping: 절름발이, 파행

oblique: 빗-, 경사-, 기운-, 비스듬-

oblique fissure: 빗틈새

oblique view: 비스듬영상, 비스듬촬영

obliquity: 기울기

 

그리스어 휘도르(hydor; 물) → hydropsy(물이 차 부음), dropsy(세포조직/체강 내에 액이 차 부은 상태)

 

dropsical ovum: 수종난자

dropsy: 수종水腫, hydrops

 

그러나 drop(방울), dribble(침을 흘리다, 똑똑 떨어짐, 드리블, 이슬비), droop(축 늘어지다), drizzle(가랑비), drowsy(졸리는, 나른한, 기면), dreary(쓸쓸한)는 옛 영어에서 유래하였다.

dribbling: 방울떨어짐, 지림

drip: 방울주입, 점적주입, 흐름 cf) drip(방울방울 흐르다)

drop: 방울, 점적약제, 떨굼, 처짐, 하수, 분비물 → afterdrop: 잔류저체온, 구조후저체온, 후하강, wristdrop: 손목처짐

drop attack: 놓침발작, 넘어짐발작, 쓰러짐발작

drop hand: 손처짐, 손하수

drop shoulder: 어깨처짐, 견갑하수

eye drop: 점안약

droplet: 작은방울, 비말 cf) driblet(소량, 작은 방울)

droplet infection: 비말감염, 작은방울감염

drowsiness: 졸음, 기면