화염의 강 플레게톤

Infernum Phlegethonis ardentis - The hell of burning Phlegethon.

 

지하로 뚫려 있는 화산 분화구는 지하세계의 입구로 생각되었으므로 얼어붙은 코퀴토스를 지나 하데스로 가던 혼령은 이번엔 전혀 새로운 종류의 강을 만나게 된다. 세번째 강인 화염의 강에서 화염 세례를 받게되는 것이다.

 

18세기 초까지의 학자들은 물질이 타는 현상을 그 속에 들어있던 플로지스톤(phlogiston; 연소燃素, 불타는 원소)이라는 가상의 원소가 빠져나가면서 열과 불꽃을 내기 때문이라고 설명하였다. 그러나 화학의 발달에 따라 산소가 발견되고, 불이 타는 원리를 이해하기 시작하면서 플로지스톤설은 사라졌다.

 

불타는 플로지스톤에서 짐작할 수 있듯이 신화에 나오는 플레게톤(Phlegeton)은 강물 대신 화염과 용암이 흐른다는 지하세계의 강이다. 이 강의 불길은 나무나 기름 같은 연료를 소모해서 타고 있는 것이 아니기에 시간이 지나도 결코 불꽃이 약해진다거나 꺼지는 일은 없다. 단테의 신곡에서는 펄펄 끓는 피가 흐르는 강으로, 폭군이나 살인자, 강도 등 타인을 해친 죄를 지은 자들이 벌을 받는 곳으로 묘사된다.

 

그리스어, 라틴어 플레그마(phlegma; 불길, 염증, 가래, 담)/그리스어 플록스(phlox; 하얗게 작열하는 화염)는 blaze(화염), bleach(표백하다), blanket(백색의 모 제품 → 담요), blank(공백), black(불탄 검댕 → 흑색), blanch(핼쑥해지다, [야채] 데치다), blind(눈먼), purblind(반소경의), blunt(무딘), blemish([창백해지는] 흠, 결점, 손상하다), blemish balm(BB 크림), bald([하얗게 빛나는] 대머리의), 이탈리아어 비앙코(bianco; 흰, 백색)와 여자 이름 비앙카(Bianca), 불어/영어 블랑(blanc; 백색) carte blanche(백지위임장), 여자 이름 블랑슈(Blanche) 등과 같은 어원에서 나왔다.

 

북아메리카 원산으로 미국의 상징인 새 bald eagle(흰머리 독수리)의 bald는 “대머리”가 아니라 옛 영어 balde(백색)에서 온 것이다.

 

플레그마/phlegm(가래, 담, 침착성)은 감기 따위의 열에 의해 생기는 담, 가래 같은 진득이는 체액을 말하며, 중세의 의학은 이 체액(실은 감기나 독감에 시달려서겠지만)이 사람을 무기력하고 냉담하게 만든다고 보았다. 따라서 phlegmatic에는 “점액질의/가래의”의 뜻과 함께 “무기력한”, “냉정한”, “가래약”이라는 뜻이 부가되었다.

 

플레그마 → 플뤽테나(phlyctena; [화상으로 인한] 물집), phlycten(플릭텐, 물집)

 

그리스어, 라틴어의 phlego-(phleg-)는 “열”, “불”, “불타다”의 뜻이다.

phlegm: 점액질

phlegmasia: 급성결합조직염, 염증

phlegmatic: 과점액질- → apophlegmatic: 가래제거-, 거담-, 가래약, 거담제(expectorant). apo-(분리) + phlegmatic

phlegmon: 연조직염, 봉와직염蜂窩織炎, 봉소염蜂巢炎, cellulitis

phlycten: 플릭텐, 물집, 소포, phlyctena

phlyctenular: 플릭테뉼-, 소수포-

phlyctenule: 플릭테뉼, 소수포

 

그리스어의 phlogo-(phlog-)는 “불”, “염증”의 뜻이다.

phlogistic: 염증-, inflammatory → antiphlogistic: 항염증-, anti-inflammatory

phlogosis: 염증炎症, inflammation

antiphlogistics: 항염증약, 항염증제, 소염제

 

baldness: 대머리

female pattern baldness: 여성형대머리

male pattern baldness: 남성형대머리

black caries: 흑색우식

black eye: 멍든눈

black fever: 흑열병

black tongue: 검은혀증

blanching reaction: 창백반응

blank: 맹검액, 빈칸, 공백

blank test: 블랭크테스트, 공시험, 대조시험

blanket: 담요

bleach: 표백제

blend: 혼합, 혼합물

blending: 혼합, 융합, 배합

blind method: 눈가림법

blind spot: 맹점, punctum caecum

blind uterine horn: 막힌자궁뿔, 맹자궁뿔

blindness: 시각상실, 맹盲, 실명失明, ablepsia, ablepsy

color blindness: 색맹

night blindness: 야맹증, 밤소경, nyctalopia

single blinding study: 단순맹검법

blink: 눈깜박(임)

blinking reflex: 눈깜박반사

blunt force: 둔력, 무딘힘

blunt trauma: 둔기외상

 

플레게톤의 ph가 라틴어에서는 발음이 같은 f로 바뀌어 스페인어 플라밍고(flamingo; 불꽃색의 새), 불어 플랑베(flambé; 브랜디 같은 술을 붓고 불을 붙이는 요리법), flame(불꽃), Olympic flame(성화), flamethrower(화염방사기), flare(확 타오르다, 치솟다, 신호탄, 조명탄, [스커트, 바지, 나팔] 나팔 모양으로 벌어지다)와 같은 많은 단어를 만든다.

Flaming cocktails, Wikipedia

in-(몸 안의) + flame(열기) → inflame(흥분시키다, 염증을 일으키다), inflammation(염증)

anti-(반) + inflame → antiphlamine(안티푸라민, 소염진통제의 상표명)

 

불(火)이 이중으로 든 글자 염炎에서 알 수 있듯이 염증炎症은 본디 “열+불나는 병”에서 나온 말이다. 그리스어 -itis(…에 관한)는 의학에서 “…에 관한 [병]”이라는 의미였다. 이를테면 dermatitis nosos(피부에 관한 병)에서 nosos(병)가 생략되고 현재에는 dermatitis(피부염)만 남아있다. 이로부터 접미사 “-itis(타는 감각, 염증을 동반하는 질병)”가 나왔다.

 

라틴어 플라부스(flavus; 불처럼 반짝이는 황색) → 플라비우스(flavius; 금발머리), 여자 이름 플라비아(Flavia, 플라비우스의 여성형). 플라부스는 불어 블루(bleu; 푸른, 푸르스름한), 블론드(blond; 금발남)/blonde(금발녀), blue(파란), blues(우울, 블루스)와 뿌리가 같은 단어이다. 어두운 색의 머리칼이 대부분이었던 고대 그리스인들에게 황금이 담긴 금발은 선망의 대상이어서 아프로디테의 주요 별칭 중의 하나가 크뤼세(Chrysee; 황금의 여신)였다.

 

라틴어 풀부스(fulvus; 황갈색) → fulvous(황갈색의), fulvescent(암황갈색의), 여자이름 풀비아(Fulvia)

 

라틴어의 flagr-와 flam-은 “불”, “화염”, “타다”의 뜻이다.

flame: 불꽃

flare: 흐림, 발적

inflammability: 인화성, 가연성

inflammation: 염, 염증炎症

inflammatory: 염증- → anti-inflammatory: 항염증-, antiphlogistic, noninflammatory: 비염증성- cf) inflammatory(화를 돋우는, 선동적인)

anti-inflammatory agent: 항염증제, 소염제, 염증약, anti-inflammatories

inflammatory bowel disease(IBD): 염증창자질환, 염증성장질환

nonsteroidal antiinflammatory drug(NSAID): 비스테로이드소염제, 비스테로이드항염증제

pelvic inflammatory disease(PID): 골반염질환, 골반내감염

 

라틴어의 flavo-(flav-), flavi-는 “노란색”의 뜻이다.

Flavobacterium: 플라보박테륨속, flavo-(황색 색소를 만드는) + bacterium(세균)

flavone: 플레이본(플라본)

flavonoid: 플라보노이드(플리에보노이드, 식물의 황색소) → bioflavonoid: 생체플라본류, 바이오플라보노이드

aflatoxin: 아플라톡신(진균독소). aspergillus(누룩곰팡이) + flav- + toxin(독소)

isoflavones; 이소플라본(콩과식물에 함유된 식물성에스트로겐)

macula flava: 황반

ligamentum flavum: 황색인대

griseofulvin: 그리세오풀빈(항생물질의 일종). griseo-(회색) + fulvus(황갈색)

riboflavin: 리보플라빈(비타민B2, 라이보플레이빈). ribose(리보스, 라이보스) + flav- + -in. 리보플라빈의 다른 이름 락토플라빈(lactoflavin)은 비타민B2가 우유(lacto)에 많아서이다.

 

blue: 청색, 파랑

blues: 우울기분, 우울증