통곡의 강 코퀴토스

In Cocyto flumine, umbrae gemunt - In the river Cocytus, the shades wail.

 

실재하는 강인 아케론을 건넌 영혼들은 이미 저승에 발을 디딘 것이므로 이후부터 건너야 하는 4개의 강은 지하에 있어서 산 인간에게는 보이지 않는다.

 

코퀴토스(Cocytus)는 저승 입구인 아케론의 지류인 통곡의 강이다. 만일 제대로 된 장례식을 치러주지 못하여 카론에게 줄 뱃삯이 없는 영혼들은 지하에 들어가지 못하고 망령이 되어 통곡하며 코퀴토스의 강둑을 100년간 떠돈다고 한다.

 

햇빛이 들지 않는 저승은 무채색인 그림자의 세계이다. 그러므로 그리스어 스코토스(skotos; 어둠)에서 나온 shadow(그림자)와 shade(그늘)에는 “망령/혼령”의 뜻이 있고, 마찬가지로 라틴어 움브라(umbra; 그늘, 그림자)에는 “귀신/도깨비”라는 의미가 부가되어 있다.

 

움브라 + -ella(작은) → 움브렐라(umbrella; 작은 그늘) → umbel([식물] 산형傘形 꽃차례)

sub-(아래) + 움브라 → 솜브레로(sombrero; 에스파냐, 멕시코에서 쓰는 챙이 넓은 모자)

 

햇빛이 쏟아지는 지중해의 세계에서는 사람들이 움브렐라를 만들어 파라솔(parasol; 햇빛 가리개)로 사용했는데 비가 자주 내리고 습한 영국으로 건너가 umbrella(비 가리개/우산)로 의미가 바뀌었다.

 

라틴어의 umbra-, umbro-(umbr-), umbel-은 “그늘”, “그림자”의 뜻이다.

umber: 암버(천연 갈색 안료)

umbrella cell: 우산세포

umbra: 진음영, 그림자, 본영, 중앙 암흑부

penumbra: 반음영, pl. penumbrae. pen-(거의) + umbra. 펜움브라는 본디 독일의 천문학자 케플러가 만든 천문학 용어로 월식에서 지구 그림자에 완전히 가려진 달의 부분인 움브라(umbra; 본영本影) 주변의 약간 밝은 부분을 말한다.

 

라틴어 움브라는 그리스어 아마우로스(amauros; 어두운)과 같은 뿌리를 가진다.

 

amaurosis: 흑암시, 흑내장(청맹과니). amauro- + -sis(상태)

 

이른바 umbrella term(포괄적 용어)은 공통적인 범주에 속하는 넓은 개념을 말한다. 이를테면 색맹에 관한 선구적인 연구와 업적을 남긴, 그리고 그 스스로 선천적 녹색맹자였던 영국의 의학자 돌턴(John Dalton, 1766-1844)의 이름에서 나온 umbrella term이 Daltonism(선천적 녹색맹, 일반적인 색맹)이다.

 

움브렐라의 뒷부분 엘라(-ella; 작은)의 남성형 엘루스(-ellus)는 이탈리아어 “첼로(-cello; 작은, 어린)”가 되었다. 비올라보다 한 옥타브 낮은 음역대의 현악기인 첼로(cello)는 이탈리아어 비올론첼로(violoncello; 작은 비올로네)에서 온 말이다. 여기서 비올로네는 콘트라베이스이다.

 

라틴어의 접미사 -ellus(남성형), -ella(여성형), -ellum(중성형)과 이의 불어 -eau는 “작은”의 뜻이다. 접미사 -ella는 또한 “꽃”, “질병”, “박테리아의 분류학상 명칭”에 사용된다.

Bartonella: 바르토넬라(속). Alberto Barton(페루의 미생물학자) + -ella

Blattella germanica: 바퀴, 독일바퀴. blatta(바퀴벌레) + -ella

Bordetella: 보르데텔라(속). Jules Bordet(벨기에의 미생물학자) + -ella

cella: 소방, 소실. cell-(방) + -ella(작은)

cerebellum: 소뇌

chlorella: 클로렐라

columella: (코)기둥, 콜루멜라

Edwardsiella: 에드와드시엘라(속). Philip R. Edwards(미국의 미생물학자) + -ella

fabella: 장딴지근머리종자뼈

flagellum: 편모, 긴털

Klebsiella: 클레브시엘라(속), 협막간균. Edwin Klebs(독일의 미생물학자) + -ella

Morganella: 모르가넬라(속). Harry de R. Morgan(영국의 미생물학자) + -ella

ocellus: (곤충의) 단안

plateau: 정점지속, 고원

rostellum: 부리

rouleau: 연전상, 동전포갬모양 cf) rouleau(포갠 동전을 종이로 감은 롤)

Shigella: 시겔라(속), 이질균. Kiyoshi Shiga(일본의 미생물학자) + -ella

vellus: 솜털, vellus hair

vitellus: 난황

 

라틴어 라르바(larva; 탈, 유령, 환영幻影) → larva(애벌레, 유충). 나비나 매미, 파리, 모기와 같은 곤충들은 알에서 부화한 유충이 마치 쓰고 있던 탈을 벗은 것처럼 전혀 다른 형태의 성충이 되기 때문이다.

 

라틴어의 larvi-(larv-)는 “곤충의 애벌레”의 뜻이다.

larva: 애벌레, 유충. pl. larvae(larvas)

larvicide: 애벌레구제제, 유충구충제

 

어두운 지하에서 여성의 미모는 어차피 눈에 띄지 않는다. 하지만 향기는 아니다. 하데스가 코퀴토스의 님프 민테(Minthe)에게서 나는 강렬한 향기에 언뜻 눈길을 돌리자 하데스의 아내인 페르세포네가 앙심을 품고 찾아가 그녀를 민테(minthe; 박하풀)로 바꾸어버렸다. 일설에는 페르세포네가 밟아 죽이려는 순간 박하로 변하였다고 하며, 이로 인하여 박하는 밟힐수록 향기가 더 짙어진다. 하데스의 여자인 민테는 고대의 장례식에서 시신이 부패하는 냄새를 막고 죽은 이의 영혼이 악령에 잠식되지 않고 무사히 저승에 도달할 수 있도록 사용되던 향료 중의 하나였다.

 

민테의 라틴어 멘타(mentha) → Mentha(박하속), mint(민트, 박하)

pepper(후추맛이 나는) + mint → peppermint(페퍼민트)

spear(창처럼 뾰족한 잎을 가진) + mint → spearmint(스피아민트)

 

menthol: 멘톨, 박하뇌. mentha(박하) + -ol(오일)

mint: 박하 → peppermint: (서양)박하, spearmint spirit: 박하정제

 

그리스인들은 땅에 바짝 붙어서 나는 민테의 풀인 스피아민트(Mentha spicata)를 헤뒤오스모스(hedyosmos; 달콤한 냄새)라고도 불렀다. 헤뒤오스모스는 hedon-(달콤함) + osmos(냄새)이다.

 

그리스어의 osmo-, osmia-, osmi-, osm-, -osmia, -osmatic은 “냄새”의 뜻이다.

osmatic: 후각-

osmidrosis: 액취증, 땀악취증, 취한증

osmium: 오스뮴, 76Os

osmiophilic cell: 오스뮴친화세포

osmole: 오스몰(냄새의 단위), osmo- + mole(몰)

dysosmia: 후각부전(증), 후각이상, 후각장애

euosmia: 정상후각, 향기 → parosmia: 이상후각

hyperosmia: 후각과민(증) → hyposmia: 후각저하, 후각감퇴(증)

geosmin: 지오스민(흙냄새의 원인 물질). geo-(흙) + osmos

phantosmia: 환후, 환상냄새. phantom(환상) + -osmia

 

코퀴토스의 강물은 표면이 꽁꽁 얼어있어서 죽은 자들은 걸어서 건너는데 단테의 신곡에는 배신자나 반역자, 사기꾼 등의 믿음을 저버리는 죄를 지은 자들이 코퀴토스의 빙판에 목만 내놓고 있는 벌을 받고있는 것으로 묘사되어 있다.

 

코퀴토스를 걸어서 건너는 영혼, Wikipedia