새벽의 여신 에오스, 크로커스

"Semper atrissimum ante auroram" - It's always darkest before the dawn.

 

그리스인들이 보기에 달이 가라앉고 아직 해가 뜨지 않은 경계인 새벽에 지평선이나 수평선을 불그스름하게 밝히는 빛은 태양의 것도, 달의 것도 아니었으므로 이를 관장할 또 다른 신이 필요했다. 에오스(Eos; 먼동이 트는 동쪽의 여신)는 태양신 헬리오스의 누이이자 달의 신 셀레네와는 자매간이다. 별의 신 아스트라이오스(Astraeus)의 아내인 에오스는 바람과 밤하늘의 많은 별들의 어머니가 되었다.

 

에오스가 몰고 오는 산뜻한 먼동 빛의(eos-) 화학물질(-in)이 생물 조직을 염색할 때 쓰이는 에오신(eosin)이다. 에오스의 이름은 east와 뿌리가 같은 단어로서, Easter(부활절)는 본디 게르만족의 “아우스트론(해돋이)”이라는 태양 빛이 어둠보다 강해지기 시작하는, 따라서 고대의 새해 첫날인 춘분 맞이 축제가 개최되던 날이었다.

 

헬리오스의 태양이 떠오를 준비를 마치면 에오스가 먼저 동쪽 하늘의 문을 열어젖힌 다음, 람포스(Lampos; 빛)와 파에톤(Phaethon; 광채)이라는 말이 끄는 전차를 타고 달려 먼동이 틈을 알렸다. 그러면 뒤이어 헬리오스의 태양전차가 올라와 하늘의 정해진 길을 질주하였다. 에오스의 말 람포스와 파에톤은 각각 헬리오스의 딸 람페티아와 파에톤의 남성형 이름으로 달빛과 햇빛이 교차하는 새벽빛을 몰고 온다.

새벽의 여신 에오스 에오스가 들고 있는 바람이 흘러나오는 병은 그녀가 바람 신의 어머니임을 나타낸다. 날개를 가진 에오스는 초기 기독교 신앙에서 천사의 원형이 되기도 하였다. Wikipedia

그리스어의 eo-, eoso-(eos-)는 “먼동”, “동쪽”의 뜻, eosino-는 “빨간색 염료”의 뜻이다.

eastern schistosomiasis: 동양주혈흡충증

eosin: 에오신, eosine

eosinopenia: 호산구감소증, hypoeosinophilia

eosinophil: 호산구. 에오신기호성백혈구. eosin + -phil(좋아하는)

eosinophilia: 호산구증가증 → hypereosinophilia: 과다호산구증가증

eosinophilic: 호산성-, 호산구-, 호산구증가증-

rubeosis: 피부홍조. rub(…을 문지르다) + eos- + -sis(증세)

 

아우로라(Aurora; 동쪽의/빛나는 여신)는 에오스의 로마 버전으로 에오스와 아우로라는 아우룸(aurum; 황금)과 동일한 어원에서 온 이름이다.

 

아우룸 → 79Au(금의 원소기호), 오로라(aurora; 극광). 아우룸은 ore(광석)와 뿌리가 같은 말이다.

 

아우레올라 코로나(aureola corona; 황금관) → aureole(광환, 후광, 성자/순교자에게 주어지는 천상의 보관, [천문학] 코로나), 오리올(oriole; 꾀꼬리, 미국 찌르레기, 목덜미에 노란 띠가 있다)

아우레우스(aureus; 황금의, 금빛의) → 아우레우스(고대 로마의 금화), 아우렐리우스(Aurelius; 고대 로마의 씨족명), aureate(금빛의, 찬연한), Aurelia(여자 이름)

aureo-(금빛의, 황색의) + faciens(만드는 것) → Streptomyces aureofaciens(금빛 방선균)

Streptomyces aureofaciens + mycin(마이신) → 오레오마이신(Aureomycin, 클로르테트라사이클린[chlortetracycline]의 상표명)

 

라틴어의 auri-, auro-(aur-)는 “금”, “노란색”의 뜻이다.

auric: 금-, 금함유-

aurotherapy: 금요법, chrysotherapy

aurum: 금, gold, 79Au

amaurosis: 흑암시, 흑내장(청맹과니). am-(못하는) + auro- + -sis(상태)

lichen aureus: 황색태선

Staphylococcus aureus: 황색포도알균, 황색포도구균

 

에오스의 인도 없이는 생명의 원천인 태양 빛과 열도 없다는 사실을 알고 있던 그리스와 로마의 시인들은 거듭하여 하늘의 커튼을 열고 장밋빛으로 물들이는 여신을 로도닥튈로스(Rhododactylus; 장밋빛 손가락의 여신), 또는 로도파코스(Rhodopachus; 장밋빛 갑옷의 여신), 크뤼소파코스(Chrysopachus; 황금 갑옷의 여신)로 찬미하였다.

 

로도파코스/크뤼소파코스는 rhodo-(장미)/chryso-(황금) + -pachus(두꺼운)이다.

 

pachy-(두꺼운) + derma(가죽) → 불어 파시데르메(pachyderme; 후피厚皮의), pachyderm(후피厚皮동물, 둔감한 사람), pachyderma(피부비후증). 파시데르메는 1797년 프랑스의 동물학자 퀴비에(Georges Cuvier)가 코끼리나 하마와 같은 후피 동물을 분류한 용어.

 

그리스어의 pachy-, pacho-(pach-)는 “두툼한”, “빽빽한”, “육중한”의 뜻이다.

pachyderma: 피부비후증

pachydermatosis: 경피증

pachymeninges: 경수막, dura mater

pachyonychia: 손발톱비대증

pachyvaginitis: 비후질염

myopachynsis: 근육비대

 

그리스어 파코스(pachus; 두툼한)는 라틴어 오파쿠스(opacus; 컴컴한)와 연결된다.

 

오파쿠스 → opaque(불투명한, [열/전기/전파/소리 등이] 통하지 않는)

 

라틴어의 opaqu-는 “불투명한”, “그늘진”, “어두운”의 뜻이다.

opacification: 불투명화, 혼탁화

opacity: 혼탁, 불투명도 → radiopacity: 방사선비투과성. opaqu- + -acity(성질)

opaque: 불투명-, 비투과성- → radiopaque: 방사선비투과-

 

에오스의 또 다른 별칭인 크로코페플로스(Crocopeplos; 크로커스 색 로브를 입은 여신)는 이른 봄에 샛노란 꽃을 피우는 크로커스(crocus) + 페플로스(peplos; 고대 그리스의 여성용 긴 원피스)이다.

 

peplos: 페플로스(일종의 바이러스 입자에 있는 지질단백[lipoprotein] 피막)

 

신이나 영웅에게 주어지는 “타이틀(title)”이라는 용어는 본디 고대 지중해의 세계에서 신이 강림하여 기적을 행했다고 믿어지던 장소에 세우던 비석이나 판자에 기적의 내용을 요약해서 새긴 “티툴루스(titulus; 새기기)”에서 온 것이다.

 

티툴루스 → title(제목, 소유권), titular(명목상의), titrate(적정滴定하다, 주화를 제조할 때 사용되는 금/은의 비율을 비문을 새길 때처럼 세밀하게 조정한다는 의미에서), titre([화학]. 적정농도, 역가力價, titer), 불어 티터(titre; 작위, 지위, 선수권)

 

중세에 문서나 책을 필사하던 수도사/필경사들이 고가의 양피지를 아끼기 위해 단어를 축약해 쓰면서 대신 빠진 글자를 앞 자의 위에 새겨 넣었는데(이를테면 “n”을 생략한 대신 비슷한 모양의 물결표 “~”를 그림) 이러한 티툴루스의 스페인어 틸데(tilde)에서 tilde(틸데, “~”)가 나왔다. 틸데는 논리학에서 부정(negation)의 기호로 사용되어 이를테면 “~P”는 “not P”로 읽는다.

 

라틴어의 title, -title, titu-, tild-는 “표지”, “제목”의 뜻이다.

titer: 역가, 적정량, titre

antibody titer: 항체가

titrant: 적정액滴定液

titration: 역가측정, 적정適定

redox titration: 산화환원적정

 

붓꽃과의 알뿌리식물인 크로커스(Crocus)에 관한 신화는 다음과 같다. 크로코스(Krokos; 크로커스)는 전령의 신 헤르메스가 사랑한 젊은이였는데, 어느 날 헤르메스와 원반던지기를 하다가 바람에 날린 원반에 크로코스가 이마를 맞아 죽는 사고가 일어났다. 비탄에 빠진 헤르메스는 크로코스를 꽃으로 환생시켰다. 이때가 가을철이었으므로 크로코스의 꽃은 가을에 피며 크로코스의 이마에서 가늘고 길게 흐른 핏자국처럼 크로커스에서는 이례적으로 길고 빨간 암술대가 여러 가닥으로 자란다.

 

크로커스속의 식물은 대부분 이른 봄에 꽃을 피우나 그리스 인근에서 재배되던 크로커스는 가을에 꽃이 핀다. 이 식물 Crocus sativus의 일반명이 사프란 크로커스(saffron crocus) 또는 가을 크로커스(autumn crocus)로 saffron을 사프란으로 쓰는 우리말의 표기법은 네덜란드어 사프란(saffraan)에서 비롯하며 궁극적으로는 페르시아어 “황금빛 잎(진한 황금색 염료를 채취하는 암술머리)”의 뜻이다.

 

crocus of copper: 산화구리

hepar crocatum: 사프란간肝

 

크로커스와 뿌리가 같은 말인 아랍어 쿠르룸(강황)의 라틴어 쿠르쿠마(curcuma; 울금, 강황)에서 강황의 학명인 Curcuma longa가 나왔고, 강황에서 추출한 폴리페놀인 커큐민(curcumin)은 curcuma + -in(화학물질)이다.

 

그리스어 볼보스(bolbos; 양파나 크로커스, 튤립 등 식물의 구근) → 라틴어 불부스(bulbus; 구근식물), bulbus([의학] 구球, 십이지장구부球部), bulb(전구, 구근, 벌브)

 

그리스어, 라틴어의 bulbo-(bulb-)는 “구근”, “망울”, “구부球部”의 뜻이다.

bulb: 망울, 팽대, 구, bulbus

olfactory bulb: 후각망울

bulbar: 숨뇌-, 연수-, 눈알-, 안구-, 망울

bulbar conjunctiva: 안구결막

bulbar palsy: 연수마비

bulbourethral gland: 망울요도샘

corticobulbar: 겉질숨뇌-, 피질연수-

peribulbar: 눈둘레-, 안구주위-

phthisis bulbi: 안구위축, 안구로

pseudobulbar: 거짓숨뇌-, 가성구-

retrobulbar: 눈뒤-, 숨뇌뒤-. retro-(뒤) + bulbar

 

태양과 달, 그리고 에오스의 자식들인 별과 같이 하늘에서 빛나는 천체를 통틀어 “루멘(lumen; 빛, [빛이 새는] 구멍, [대롱의] 구멍)”이라고 한다. 루멘은 ① [물리학] 광속光束의 단위(lm) ② [해부학] 동맥/정맥/창자 등 인체 내의 튜브 같은 구조 ③ [식물학] 식물의 세포벽 내부의 구멍

 

라틴어 루미나리아(luminaria; 조명기구) → luminary(발광체, 인공조명, 권위자), 이탈리아어 루미나리에(luminarie; 불빛축제)

 

라틴어의 lumen-, lumin-, lum-은 “빛(남)”, “등불”, “천체”의 뜻이다.

lumen: 관내강, 대롱속. pl. lumina

double(dual) lumen catheter: 이중관카테터, 이중내강도관

luminance: 밝기, 휘도

luminescence: 발광, 냉광, 찬빛 → bioluminescence: 생체발광, chemiluminescence: 화학발광, chemoluminescence, crystalloluminescence: 결정발광, oxyluminescence: 산화발광, photoluminescence: 광발광, 광찬빛

luminous paint: 발광도포제, 야광도포제

luminous reaction: 발광반응

illuminance: 조명도, 조도. il-(in-; 안으로) + lumen

illumination: 조명, 조명도 cf) illumination(계몽)

intraluminal fluid: 관내액, 강내액, 공간내액

percutaneous transluminal coronary angioplasty(PTCA): 경피경혈관심장동맥확장술

transillumination: 투과조명(법)

transilluminator: 투과조명기