시간의 여신 호라이

"Horae momento seris omnibus una data est." - An hour is given to all, but it is only once.

 

헬리오스의 딸들인 호라이는 좀 더 후에 등장하는, 그리고 더 유명한 호라이−제우스의 딸들인 계절의 여신−와는 별개로서 시간의 수호여신이다. 이미 아이온(Aeon, Eon; 영겁)과 크로노스라는 시간의 신이 있었지마는 그들의 장구한 시간은 필요에 따라 늘이거나 줄여도 크게 문제가 되지 않는 불멸의 신들에게나 적합한 것이었으므로 한정된 수명을 가진 인간에게는 더 엄격하게 시간을 지켜줄 신이 있어야 했던 것이다.

 

호라(Hora; 호라이의 단수형) → hour, year. 그리스어 단어에서 첫 글자 H는 발음되지 않으므로 호라이/호라의 원 발음은 각각 오라이/오라이다. 이의 영향으로 hour는 “아우어”로 읽는다.

 

호라는 년, 계절, 날, 시간 따위의 일정한 시간 간격이다. 모래시계(hourglass)는 시계라기보다는 hour(시간) + glass(유리관)이다.

 

펠레우스와 테티스 여신의 결혼식에 묘사된 모래시계 Wikipedia그림

 

고대 바빌로니아에서는 하루를 12로 나누었고, 그들의 1시간은 지금의 2시간에 해당했다. 그리스에서는 어두워서 밖에 나가지 못하고 쉬는 밤은 굳이 나눌 필요성을 느끼지 못했다. 헬리오스의 태양전차가 하늘을 질주하는 낮을 12등분하여 각각의 호라이가 지킬 시간을 정했기 때문에 여름철이나 위도가 낮은 지역의 1시간은 겨울이나 위도가 높은 곳의 1시간에 비하여 길었다. 황도, 년중 태양이 지나는 길을 12등분하여 12개의 별자리를 배치한 “12궁도” 및 이를 이용한 “별점”이 horoscope이다.

 

언제를 하루의 시작으로 할지는 문명마다 각기 달랐다. 중국과 우리나라, 일본에서 하루는 한밤중을 기준으로 시작되었지만 고대 바빌로니아는 해가 지는 순간을, 고대 이집트와 그리스에서는 해가 뜨는 순간을 새로운 날(day)로 삼았고, 해가 지면 하루(day)가 끝났다.

 

그리스에서 하루의 시작을 수호하는 첫 번째 호라이(시간)는 먼동이 트는 아우게(Auge; 솟음)였다. 다음에 오는 아나톨레(Anatole; 동쪽)는 일출, 그리고 무시카(Musica; 음악)는 오전의 공부 시간이다. 공부가 끝나면 신체 단련이 이어졌다. 고대 그리스의 남자들이 몸에 두르고 다니던 헐렁한 옷으로는 도저히 운동을 할 형편이 되지 못하였으므로 벌거벗고 귐나시온(gymnasion; 나체의 집, 연무장)에서 신체를 단련하는 시간인 귐나스티카(Gymnastica)가 이어졌다.

 

귐나시온 → 김나지움(gymnasium; 현대의 체육관, 유럽대륙의 고등학교)

그리스어 귐노스(gymnos; 나체)는 라틴어 누두스(nudus, nude), naked와 뿌리가 같은 단어이다.

 

귐나시온에서 땀으로 흠뻑 젖은 몸을 씻는 시간인 뉨페(Nymphe)는 물에 서식하는 뉨페(nymphe; 님프)와 함께하는 시간이었다. 뉨페가 지나면 호라이 메셈브리아(Mesembria; 한낮)였다. 신에게 제주祭酒를 바치는 스폰데(Sponde; 바침)를 마치면 엘레테(Elete; 기도)에 오후 일과가 시작되고 아크테(Acte; 음식)에는 음식을 먹고 쉰다. 그리고 시간은 헤스페리스(Hesperis; 저녁)와 뒤시스(Dysis; 일몰)로 이어지고 하늘에 큰곰자리가 떠오르는 아르크토스(Arctos; 곰)에 일과가 끝난다.

 

그리스어의 horo-, hour-는 “시간”의 뜻이다.

hourglass head: 모래시계모양머리

quaque hora(q.h.): 매시간(의약 처방용어)

watt hour meter: 전력계

year: 해, 연 → five-year survival rate: 오년생존률, person-year: 인년

yearly basis: 연단위

 

라틴어 앙코람(hanc horam; 현재 시간) → 앙코르(encore). 음악의 재청을 요구할 때 영어권 국가에서는 불어인 “앙코르”라고 하지만, 정작 프랑스나 이탈리아에서는 라틴어인 “비스(bis; 한 번 더)”를 외친다(bis- 항목 참조).

 

그리스어의 gymno-(gymn-)와 라틴어의 nudo-(nud-), nudi-는 ““벌거벗은”의 뜻이다.

gymnastics: 체조

Gymnophalloides seoi: 참굴큰입흡충

gymnosperm: 겉씨식물, 나자裸子식물 ↔ angiosperm: 속씨식물. gymno-/angio-(과피) + sperm(씨앗)

hydrogymnastics: 수중운동치료. hydro-(물) + gymnastics

athymic nude mouse: 가슴샘없는생쥐, 누드마우스

denudation: 박피, 벗김

naked eye: 맨눈, 육안

naked vision: 맨눈시력

 

메셈브리아는 mesi-(중앙) + embria(낮)이다.

 

그리스어의 mesio-는 “가운데(특히 이틀활[dental arch]의)”의 뜻이다.

mesial: 안쪽-, 근심-. mesio- + -al(…에 관한) cf) mesic(중습성中濕性의), distal(먼쪽-, 원위-, 말단-). proximal(몸쪽-, 근위-)

mesiocclusion: 근심맞물림, 근심교합

mesiodens: 정중치아, 가운뎃니, pl. mesiodentes

mesiodistal: 근원심-

mesiolingual: 안쪽혀쪽-

 

2세기 알렉산드리아의 천문학자 프톨레마이오스는 원을 60쪽으로 나누어(분分) 그 하나의 각을 “파르스 미누타 프리마(pars minuta prima; 첫 번째 미세한 부분)”라고 했다.

 

파르스 미누타 → 라틴어 미누타(minuta; 분分), minute(분, 미소한, 사소한)

 

그리고 이어서(secunda) 파르스 미누타를 나눈 더 작은 각이 “세쿤다 파르스 미누타(secunda pars minuta; 두 번째 작은 부분)”이다.

 

세쿤다 → second(두번째의)

 

후에 시계가 만들어지면서 자연스럽게 낮 동안의 원(시계판)을 12로 나눈 한 칸을 “hour(시)”로 하였고, 이로부터 큰 바늘이 한 번 도는 1시간을 60으로 나눈(分) 작은(minute) 단위가 “minute(분)”, 그리고 두 번째(second)로 60으로 나누어 까끄라기(秒)가 된 것이 “second(초)”이다.

 

프랑스의 3박자 느린 춤인 미뉴에트(minuet)는 그 춤의 스텝이 짧은(minute) 데서 온 것이다. 고기나 야채를 작게 만드는 것이 mince(잘게 다지다, 갈다), 더 작게 만드는 것이 comminute(곱게 빻다)이다.

 

도度의 표시인 (°; degree)는 0을 작게 쓴 것으로 원호의 각도, 온도, 알코올의 도수를 나타내는 데 사용된다. 분과 초의 표시인 (′)과 (″)는 각각 0의 다음과 다음다음 단계인 로마숫자 I, II를 작게 쓴 것이다.

 

cardiac minute output: 분당심장박출량

revolutions per minute(rpm): 분당회전수

comminuted fracture: 분쇄골절, 세편골절

 

라틴어의 second-, secund-, secundi-는 “초”, “2차적인 것”의 뜻이다.

second: 제2-, 둘째-, 초

second order reaction: 이차반응

secondary: 이차-, 제이-, 속발-

secondary infection: 이차감염

secundines: 후산, afterbirth cf) secundine((식물학) 내종피內種皮)