유괴된 아가씨 코레

Pupilla oculi, fenestra animi - The pupil of the eye is the window of the soul.

 

데메테르를 시중드는 님프들은 데메테르와 제우스의 딸을 “코레(Kore; 아가씨, Core)”라고 불렀다. 크레타의 토착신 쿠레테스(젊은이들)/코로스(소년)의 여성형인 코레(처녀, 소녀, 인형)에 “눈동자/동공”이란 의미가 추가되었는데 이는 사람의 눈동자에 비쳐 보이는 이미지에서 작은 인형을 떠올린 것이다. 코레는 오늘날 여성의 이름 코리나(Corinna) 또는 코라(Cora)로 남아있다. 그러나 코어(core; 핵심)는 라틴어 코르(cor; 심장)에서, cornea(각막)는 corn(뿔)에서 온 터이다.

 

코레(동공) → acorus(창포, Acorus calamus). 고대 그리스의 의사 디스코리데스(Discorides)의 약전에 창포의 뿌리를 눈병 치료에 사용한 데 따른 것이다.

 

그리스어의 core- (cor-)는 “동공”의 뜻이다.

corectopia: 동공편위

coreometer: 동공측정계, pupillometer

coreoplasty: 동공성형술

acorea: 동공없음증, 무동공증

asthenocoria: 무력동공, 힘없는동공. a-(없는) + stheno-(힘) + cor- + -ia(병)

isocoria: 양안동공동등 → anisocoria: 동공부등

leukocoria: 백색동공, leukokoria

stenocoria: 동공협착. steno-(좁은) + cor- + -ia(증)

 

그리스어 쿠로스(kouros; 소년)/코레(kore; 소녀, 인형, 눈동자)의 라틴어 번역은 푸푸스(pupus; 소년)/푸파(pupa; 소녀), 푸필루스(pupillus; 어린 소년)/푸필라(pupilla; 어린 소녀, 인형, 눈동자)이다.

 

푸파 → puppet(꼭두각시, 작은 인형, 앞잡이), puppy(강아지), poppet(귀염둥이, 진수할 때 배 아래 받침목, [기계] 포펫), boobs(여자 가슴), bubby(유방의 속어)

푸필루스/푸필라 → pupil(어린 학생, 눈동자, 미술/음악의 문하생)

 

라틴어의 pupillo-(pupill-)은 “동공”, “번데기”의 뜻이다.

pupa: 번데기, pl. pupae

pupil: 동공

pupillary: 동공-

pupillary dilatation: 동공확대, 산동

pupillary reflex: 동공반사

pupilloplegia: 동공마비

interpupillary distance: 동공사이거리

iridopupillary: 홍채동공-

oculopupillary reflex: 눈자극동공반사

sphincter pupillae: 동공조임근

동공(pupil),Wikipedia

에르퀴나(Hercyna; 헤르시나)는 밖에서 노는 어린 코레가 멀리 가지 못하도록 곁에서 충실하게 지키는 개/님프였다.

 

erc-(지키는) + cyna(암캐) → 에르키나

 

어느 날 코레는 에르퀴나와 숲에서 거위를 쫒고 있었는데 거위가 그만 돌 밑으로 고개를 박고 숨어버렸다. 거위를 찾아낸 에르퀴나가 발로 그곳을 파헤치자 들춰진 돌 아래에서 샘물이 솟아 흐르기 시작하였고, 사람들은 이 개천을 에르퀴나라고 불렀다.

 

코레가 에르퀴나의 지킴에서 벗어나 달리던 행위가 ‘운동’이다.

 

ex-(벗어나) + erc-(지킴) → exercise(운동하다, 운동을 시키다)

 

라틴어의 -erc-, -erci-는 “억누르기”, “제한하기”, “멀리하기”의 뜻이다.

coercive: 강제적-, 고압적- cf) coerce(강제/압박하다)

exercise: 운동

aerobic exercise: 유산소운동, 산소운동 → anaerobic exercise: 무산소운동

assisted exercise: 보조운동

exercise physiology: 운동생리학

relaxation exercise: 이완연습

sexual coercion: 성적性的위압 cf) coercion(강제, 강압)

 

이때 지하세계를 다스리던 하데스는 막강한 권력과 엄청난 부를 가지고 있음에도 불구하고 적절한 배우자를 찾지 못하고 있었다. 올륌포스의 화려함에 익숙한 양갓집 규수들은 햇빛이라곤 들지 않는 무채색의 세계에서 살고 싶어 하지도 않았고 무엇보다도 일단 죽어야 하데스의 영토로 들어갈 수 있었기에 아무도 원하지 않았다.

 

올륌포스 12신을 꼽는 명단에서 빠질 정도로 밝은 세상에 나오기를 싫어하던 하데스가 어느 날 모처럼 땅 위로 고개를 내밀었다. 제우스가 시칠리아의 에트나산으로 눌러놓은 괴물 거인이 몸부림을 쳐서 땅이 흔들렸던 탓이다. 지진으로 인해 땅에 생긴 균열을 통해 죽은 자들이 탈출할 가능성에 분노한 하데스가 전차를 몰고 나섰다가 초원에서 뛰놀던 어린 코레를 보고 단숨에 낚아채어 지하세계로 돌아가 버렸다. 이는 하늘의 신 제우스가 대지의 여신 데메테르와의 사이에서 낳은 딸을 통하여 그의 영역이 아닌 지하 세계와의 연결을 시도한 것이다.

 

하데스가 코레를 납치하거나 제우스에 의한 에우로파의, 또는 테세우스의 헬레네의 경우와 같이 순식간에 낚아채 가는 행위의 라틴어가 랍투스(raptus; 약탈, 납치), 그리고 이의 영어가 raptus(격심한 흥분), rape(강간하다, 성폭행하다, 강탈하다, 파괴하다)이다.

 

랍투스 → rapture(황홀경, 유괴, 납치), rapt(넋이 빠진), rapid(빠른), rapids(급류), rapine(강탈), raptor(맹금), ravine(좁고 험한 산골짜기), ravish(황홀하게 하다, 강간하다), ravenous(배고파 죽을 지경인, 엄청난)

 

velocity(속도) + raptor → 벨로시랩터(velociraptor)

 

라틴어의 rap-, rav-는 “강탈”, “잡아채기”, “급한”의 뜻이다.

rape: 강간 cf) sexual abuse(성폭행, 성학대, 성범죄), sexual harassment(성희롱, 성적괴롭힘)

rapid: 급속-, 빠른

rapid eye movement(REM): 빠른눈운동, 급속눈운동 → REM sleep: 빠른눈운동수면, 급속안구운동수면, 렘수면, NREM sleep: 비급속안구운동수면

rapid induction: 급속마취유도

rapidly progressive glomerulonephritis: 급속진행토리콩팥염, 급속진행사구체신염

raptus haemorrhagicus: 돌발출혈

 

다만 rape(유채꽃)은 라파(rapa; 순무)에서, rape(식초제조용 포도찌꺼기)은 rasp(박박 긁다)에서 온 것이다. 캐나다의 유채유 조합에서는 rapeseed oil(유채씨기름)이라는 민망한 단어를 순화하는 “카놀라유(canola油)”라는 용어를 만들었는데 이는 Canada(캐나다) + ola(기름), 또는 Canada + oil + low + acid이다.

 

raspatory: 뼈막박리기, 줄, 줄칼

 

라파(순무) → 독어 라푼젤(Rapunzel; 마타리 상추[lamb's lettuce]) → 그림형제(Brothers Grimm)의 동화집에 나오는 긴 머리 소녀의 이름 라푼젤(Rapunzel). 라푼젤 증후군(Rapunzel syndrome)은 자신의 머리카락을 삼키는 강박증(trichophagia; 식모벽)으로 위장에 모발위석(trichobezoar)이 생기는 극도로 희귀한 질환을 말한다.

 

Nympha Cyane, fons pietatis et doloris - The nymph Cyane, a fountain of devotion and sorrow.

코레를 돌보던 님프 중 하나인 퀴아네(Cyane; 청록색의 처녀)는 주인을 잃고 자책하며 하염없이 울다가 지름 15m, 깊이 7.5m에 이르는 짙푸른 색 원형의 웅덩이가 되어버렸다. 이곳이 시칠리아 남동부의 시라쿠사(Siracusa, Syracuse)에 있는 폰테 키아네(Fonte Ciane; 키아네 샘)이다. 그녀의 눈물은 지금도 흘러서 강을 이루고 있다. 데메테르가 딸을 찾으러 왔을 때 이미 물이 된 퀴아네는 아무 말도 할 수 없었지만, 데메테르의 발치에 코레의 옷가지와 벨트가 물에 떠밀려와 단서를 제공했다고 한다.

 

퀴아네 → cyano(시안기基의, 남빛의), cyan(청록색)

퀴아네의 색인 시안(cyan; 청록색)은 마젠타(magenta), 옐로(yellow)와 함께 색재色材의 3원색을 이룬다. 탄소와 질소의 화합물인 시안화물(cyanide; 청산염)은 프러시안 블루(Prussian blue; 청색 염료 가루)에 열을 가해 처음으로 얻었다. 맹독성 물질인 시안화칼륨(potassium cyanide)의 다른 말 “청산가리”에서 “가리”는 “칼리(kali; 칼륨)”의 음역이다.

 

cyano-(청색 [깃털의]) + pica(까치) → Cyanopica(물까치속)

 

피부와 점막이 푸르스름하게 변하는 청색증의 독일어 병명 “치아노제(Zyanose)”는 Zyan(시안) + -ose(증)로 이의 영어가 cyan + -osis(증) → cyanosis이다.

 

그리스어의 cyano-(cyan-), kyano-, kyan-은 “파란색”, “시안”의 뜻이다.

cimetidine: 시메티딘(십이지장궤양치료/제산제). ci-(cyan-) + methyl(메틸) + guanidine(구아니딘)

cyan: 시안

cyanide: 시안화물

cyanobacteria: 남藍세균, cyanophyta. 일반명 blue-green algae(남조류)에도 불구하고 조류(algae)가 아니다.

cyanopsia: 청색시視(증), cyanopia → acyanopsia: 청색맹靑色盲

cyanosis: 청색증(치아노제), cyanopathy → acrocyanosis: 말단청색증, erythrocyanosis(홍청색증)

cyanotic: 청색증- → hypercyanotic: 과다청색증-

anthocyanin: 안토시아닌, 화청소, anthocyan. antho-(花) + cyan-(靑) + -in(素)

hemocyanin: 헤모시아닌(무척추동물의 혈청소血靑素), haemocyanin

phycocyanin: 피코시아닌, 조청소(해조류의 청색 단백질)

 

참고) 전염병의 확산을 막기 위한 최후의 방편으로서 인권을 제한하는 구속력 없는 기준이 되고 있는 WHO의 시라쿠사원칙(Siracusa Principles)은 이탈리아 시라쿠사 소재의 UN 비영리・비정부기구인 시라쿠사국제형사인권연구소(Siracusa International Institute for Criminal Justice and Human Rights)에서 2007년에 제시한 것이다.