코스모스, 유니버스, 스페이스 3

“It is Latin, isn’t it? Translate!”
“Why, Peewee, don’t you know ‘the language of poetry and science’?”

Have Space Suit – Will Travel, Robert Heinlein

 

질병이나 사고, 범죄, 전쟁 등으로 팔이나 다리, 치아, 손가락 같은 몸의 일부분을 잃는 일이 잦았던 고대에는 그리스어 “홀로스(holos; 완전, 건강)”는 온전히 보존한 신체를 의미했다.

 

홀로스 → holocaust(홀로코스트, 유대교의 짐승을 통째 태워 바치는 의식), Holocene([지질] 충적세), hologram(홀로그램), holograph(자필 문서/증서, 홀로그램), holon(홀론; 생물과 환경의 생태학적 종합체), holistic medicine(홀리스틱의학; holism에 입각한 대체의학의 일종), holotype([생물] 정기준正基準표본, 종種의 원형을 나타내는 표본)

 

홀로스와 whole(건강한 → 전체의)은 그 비슷한 뜻과 발음에도 불구하고 어원적 연결은 밝혀지지 않았다. 후자는 healing(치료의, 치유, 상처의 아묾, 힐링), health(건강), hale(강건한, (노인이) 정정한), hail(만세, 환호하며 맞이하다), holy(신성한) 및 만병통치약처럼 쓰이던 허브인 allheal(쥐오줌풀, 꿀풀), selfheal(꿀풀) 등과 같은 뿌리를 가진다.

 

홀로스와 같은 개념으로 disease(병)는 몸이 온전하지 않아 dis-(안) + ease(편함)의 뜻이다.

 

1915년 아르메니아에서 태어난 성녀 홀로스(Saint Holos)는 읽거나 쓸 줄도 몰랐으나 무의식 상태에서 천사와 교감하여 환자를 치유하는 특별한 능력이 있었다고 한다. 그녀는 전반적인 건강과 치유의 성인으로 간주되고 있다.

 

whole blood: 전혈, 온혈액

whole body perfusion: 전신관류, 온몸관류

whole body scan: 전신스캔, 온몸스캔

whole-body radiation: 전신조사

whole milk: 전유全乳 cf) skim milk(탈지우유)

healer shopping: 의사찾아다니기

healing: 치유

health: 건강, 보건, 위생

health care system: 보건의료체계

health care worker: 건강관리요원, 의료기관종사자

industrial health: 산업보건

public health center: 보건소

World Health Organization(WHO): 세계보건기구

 

고대 그리스인들이 상상하던 코스모스는 거대한 구 또는 알 모양으로 둥근 것이었다. 코스모스 구의 내부는 평평한 원반형 대지에 의하여 위와 아래의 두 부분으로 나뉘었다. 그리스인들은 이 코스모스를 가르는 판을 디스코스(δίσκος; 디스크, 원반)라고 불렀다.

고대그리스인의 코스모스

그 위쪽 절반은 거대한 돔형의 하늘인데 불로 담금질을 한 황동(당시 사람들이 알고 있었던 가장 단단한 물질)으로 된 얇은 껍질이었고, 거기에는 별들이 단단히 고정되어 있었다. 디스코스에는 산과 강의 신, 뉨프(nymph)들, 그리고 인간과 동식물이 살았고, 그 위쪽 코스모스 반구는 신들의 거주지, 아래 반구는 죽은 자들의 세계이며 광물들이 있는 곳이었다. 생명이 없는 지하세계의 특성상 살아있지 않은 존재인 광물이 지하에 있는 것은 당연했다.

 

디스코스(δίσκος)를 라틴어 알파벳으로 옮겨 적은 diskos의 어미 –os는 흔히 라틴어 어미인 –us로 바꾸어 discus로 쓴다.

 

라틴어 디스쿠스(discus; 원반, 원판) → discus(경기용 원반, 원반던지기), disk(디스크, 영국식은 disc), diskette(디스켓), dish(접시), desk(데스크), dais(높은 자리, 연단)

 

그리스어, 라틴어의 disco-(disc-), disko-(disk-)는 “원반 모양의 것”의 뜻이다.

disc: 원반, 디스크, 시각신경유두, disk, discus

herniated disc(disk): 원반탈출증, 추간판탈출증

intervertebral disc: 척추원반, 추간판

optic disc: 시신경유두

discectomy: 척추원반절제술, 추간판절제술, diskectomy

disciform: 원반모양-, 원반형-

discitis: 척추원반염, 추간판염, diskitis

discoid: 원반모양-, 디스코이드

blastodisc: 배반

dish: 접시

PDR(Physicians' Desk Reference): 의사탁상참조서