아다만티움과 켈미스, 닥튈로이

"Tactus digitis" - Touched by fingers.

 

제우스의 양육을 도운 쿠레테스는 때로 닥튈로이(Daktyloi)라고도 하는데 닥튈로이는 그리스어 닥튈로스(daktylos; 손/발가락)의 복수형이다. 크레타섬에는 닥튈로스(손/발가락)의 신 닥튈로스(Dactylus) 다섯과 그들의 누이 다섯이 있었다. 남녀 닥튈로이가 각각 짝을 지음으로써 깍지 낀 손, 곧 조화로운 상태가 되어 크레타의 원주민이 탄생하였다.

 

제우스의 분만이 다가오자 이다산으로 간 레아는 동굴로 들어가 산통으로 바닥을 기며 손가락으로 땅을 긁었다. 지면을 울리는 진동과 소리가 대지의 여신 가이아에게 전해졌고 이내 대지에서 10명의 무장한 젊은이들이 솟아나 레아를 보호하기 시작하였다. 이들은 숫자가 열이기 때문에, 그리고 손가락처럼 레아에게 헌신했을 뿐 아니라 이다산의 발−기슭에서 태어났기에 이다산의 닥튈로이로 불리었다.

 

닥튈로이는 대장장이이면서 치료사(마법사)였다. 이들은 불을 이용한 금속세공 기술을 알아냈으며, 처음으로 철을 발견하였다고 한다.

 

철광석을 녹여 얻는 연철을 단단하게 만드는 방법을 몰랐던 고대에 질이 나쁘고 녹도 잘 스는 철은 결코 청동기를 대체할 수 없는 값싼 금속이었다. 품질이 좋은 철은 오직 하늘에서 떨어진 운석에서만 소량을 얻을 수 있었다. 게다가 그 철로 만든 무기는 당시에 만들 수 있었던 최강의 금속인 청동이나 황동의 그것에 비해 압도적인 강도를 지니고 있었다. 따라서 iron은 “영험한 금속”이라는 고대 영어에서 온 것으로 독일어 아이젠(Eisen; 철), 그리스어 이에로스(ieros; 단단한)/이에로스(hieros; 성스러운)와 연관이 있다. 유럽의 민간신앙에서 철기는 마법으로 해코지를 하는 요정이나 가위 누르는 인큐버스에 대항하는 수단이기도 했고, 저주를 푸는데도 효험이 있다고 믿어졌다. 따라서 말굽을 문밖에 걸어놓거나 아기 요람에 칼을 넣어두는 습속이 생겼다. 비슷한 사례가 세계적으로 다수 발견이 되며 우리나라에서도 과거에 두통을 앓는 아이의 머리맡에 부엌칼을 두고 재우곤 했다.

 

닥튈로이의 하나인 켈미스(Celmis; 용광로)는 제우스의 어린 시절 놀이 친구이기도 했는데, 어느 날 켈미스가 음란한 몸짓으로 익살을 부리는 것을 본 레아가 눈살을 찌푸렸다. 제우스는 어머니 레아의 엄격한 가르침(“나쁜 친구와 어울리지 말아라”)에 따라 어쩔 수 없이 용광로를 꺼야 했고 이때 제우스의 눈물이 비가 되어(제우스는 비의 신이었다) 용광로를 식힌 결과 켈미스는 극강의 쇳덩이인 아다만트(adamant; 정복되지 않는 것)가 되어버렸다.

 

아다만트는 고대 그리스인들이 상상하던 최강의 물질로 티탄들이 갇혀있는 타르타로스 감옥의 창살도 아다만트로 만든 것이다. 시간이 흘러 중세에는 전설상의 물질인 아다만트 대신 구체적인 다이아몬드(diamond)로 대치되었는데, 아다만트와 다이아몬드는 모두 “a-(없는) + 다마스(damas; 정복)인 아다마스(adamas)에서 나온 용어이다. 제우스의 눈물이 켈미스를 다이아몬드로 만든 것이다.

 

iron: 철

iron deficiency anemia: 철결핍빈혈

iron requirement: 철요구량, 철필요량

storage iron: 저장철

 

라틴어의 adamant-는 “무쇠같이 단단한”의 뜻이다.

adamantane: 아다만테인(다이아몬드 3차원 격자 화합물)

adamantinoma: 사기질종. adamant- + -oma(종양) cf) adamant(불굴의), adamantine(철석같은)

amantadine: 아만타딘(항바이러스제, 브랜드명 Gocovri)

diamond-shaped murmur: 다이아몬드형잡음

 

닥튈로스 같이 길쭉한 과일 → date(대추야자), Chinese date(아시아의 date 닮은 과일 → 대추, jujube). 덧붙이자면 “바나나(banana)” 역시 아랍어 “손가락”에서 나왔다.

 

그리스어의 dactylo-(dactyl-), -dactylia, -dactylism, -dactyly는 “손/발가락”의 뜻이다.

dactylagra: 지통

dactylitis: 가락염, 손발가락염

dactylolysis: 가락소실, 가락절단, 지이단증

dactylogram: 지문指紋, fingerprint

adactylia: 발가락없음증, 손가락없음증

ankylodactyly: 가락유합, 가락유착

orthodactylous: 곧은손발가락-

polydactyly: 다지증, 손발가락과다증, 많은가락증

syndactyly: 합지증, 손발가락붙음증, syndactylism

 

나병에서처럼 손/발가락이 저절로 갈라지는 증세를 dactylolysis spontanea(자발성지이단증)이라고 하며 특히 아프리카의 흑인과 그 후손에게 주로 발생하는 발가락이 갈라지는 병이 포르투갈어에서 비롯한 ainhum(자연손발가락절단증, 특발성지지절단증, “에인훔” 또는 “인훔”으로 읽음)이다.

 

닥튈로스의 라틴어 디기투스(digitus; 손/발가락, “가리키는 것”의 뜻) → digit(손/발가락), toe(발가락) 역시 디기투스와 동일한 어원에서 나온 말이다.

 

동서양의 여러 문화권에서 넷째 손가락에는 특수한 마법의 능력, 곧 치유력이 있다고 생각되어 와서 이를 “디기투스 메디쿠스(digitus medicus; 치유의 손가락)”/“약지藥指”라고 하고 때로는 그 강력한 마법의 이름을 차마 입에 담을 수 없기 때문에 “nameless(무명지無名指)”라고도 한다. 왼손 약손가락에서 시작되는 핏줄이 심장−고대에는 심장이 사랑의 기능을 한다고 보았다−과 직결된다는 고대 이집트의 믿음은 여기에 결혼반지를 끼는 습속이 생겼고 이는 고대 로마로 전해져 신랑이 신부에게 철로 된 아눌루스 누피탈리스(Anulus nuptialis; 결혼식의 반지) 또는 아눌루스 마트리모니알리스(Anulus matrimonialis; 결혼반지)−를 “디기투스 아눌라리스(digitus anularis; 반지손가락)”에 끼워주었다. 약손가락에서 심장에 이르는 정맥을 “베나 아모리스(vena amoris; 사랑의 핏줄)”라고 한다.

 

라틴어의 digiti-(digit-)는 “손가락”, “발가락”의 뜻이다.

digitus: 손가락, 발가락, digit. pl. digiti

extensor digitorum muscle: 손가락폄근, 지신근

flexor digitorum superficialis muscle: 얕은손가락굽힘근, 표재지굴근

digital: 손가락-, 디지털

digital artery: 손가락동맥, 발가락동맥

Digitalis: 디지탈리스(디기탈리스속) cf) digitalize(디지탈리스를 투여하다, 디지털화하다, digitize). 디지탈리스의 마른 잎은 강심제로 사용되며 일반명 foxglove(여우 장갑)와 학명 Digitalis는 모두 손가락에 까는 골무 모양의 꽃에서 비롯한 것이다.

digitiform: 가락모양-

digitizer: 디지타이저

toe: 발가락 → intoe: 엄지발가락가쪽휨증, 무지외반증, overtoe: 엄지발가락가쪽휨증, 무지외반증

claw toe: 갈퀴발가락

great toe: 엄지발가락

little toe: 새끼발가락

toe web: 발샅

toenail: 발톱

 

디지탈리스의 골무 모양 꽃 Wikipedia

 

닥튈로스(손가락) → 닥튈리오스(daktylios; 가락지/고리 모양, 항문). 이는 닥틸리오스의 라틴어 번역 아누스(anus; 고리, 항문)에 남아있다.

 

anus(고리) + -ulus(작은) → annulus(반지, 테, anulus), annular eclipse(금환식)

anus(항문) + -alis(…의) → analis(항문의), anal(항문의, 신경질적인), anal-retentive(항문애 성격의 [사람], 지나치게 깔끔한)

 

라틴어의 anu-, ana-, anal-, ano-(an-)는 “항문”의 뜻이다.

anal: 항문- → endoanal: 항문내-, perianal: 항문주위-, preanal: 항문앞-, transanal: 항문경유

anal fissure: 항문열창

anal fistula: 항문샛길, 치루, 항문루

anal prolapse: 탈항脫肛

anal stage: 항문기, anal phase

endoanal ultrasonogram: 항문초음파조영사진

annelid: 환형동물. annul- + -oid(모양)

anocutaneous line: 항문피부선, pectinate line(빗살선). ano- + cutaneous(피부-)

anorectal malformation: 항문곧창자기형, 항문직장기형

anoscope: 항문보개, 항문경

anus: 항문

anusitis: 항문염

levator ani muscle: 항문올림근 cf) ani(항문-, anus의 소유격)

 

라틴어의 annul-, anul-은 “작은 고리”의 뜻이다.

annular: 고리-

annulus: 고리, 테, anulus