그리스 신화 속 의학용어

세계는 넓고 할 일은 많다(김우중) - Mundus latissimus est et multa sunt agenda. 그리스의 선진 문명을 흡수한 로마인들은 코스모스를 문두스(mundus; 세상, 우주)로 번역했는데, 문두스의 본래 의미가 “깨끗한(우아한)”이니까 역시 질서로운 우주를 말하는 것이다. 문두스 → 불어/영어 몽드(monde; 세상, 사회), 보몽드(beau monde; 상류 사회, 사교계), 데미몽드(demi-monde; 주변부), demimonde(화류계), mundane(이승의, 세속적인), mundanity(현세), transmundane(피안의, 형이상학적인) 라틴어 마파 문디(mappa mundi; 세계를 그린 테이블보) → map(지도), 불어 마페몽드(mappemonde; 지구..

Per torporem - through torpor 가뜩이나 무거운 금속제 하늘에 수천 개의 별까지 붙었으니 하늘이 무너질까 걱정이 되었던 그리스인들은 우주에서 가장 힘센 거인족(티탄) 신 아틀라스가 먼 북쪽 나라에 있는 천극(북극) 아래에서 하늘을 떠받치고 있는 것으로 설정하였다. 세상의 서쪽 끝에서 하늘을 메고 있는 아틀라스를 메두사를 퇴치하고 의기양양하게 집으로 가던 페르세우스가 메두사의 목을 이용하여 돌로 변하게 만들었다. 거인 아틀라스는 그 몸집에 걸맞게 북아프리카의 아틀라스산맥으로 변했다. 그리고 이러한 단단한 하늘 천장과 대지를 스테레오마(stereoma; 단단한 구조)라고 불렀다. 그리스어 스테레오스(stereos; 단단한) → stereo([암석처럼] 입체적인), 불어/영어 스테르(st..

“It is Latin, isn’t it? Translate!” “Why, Peewee, don’t you know ‘the language of poetry and science’?”Have Space Suit – Will Travel, Robert Heinlein 질병이나 사고, 범죄, 전쟁 등으로 팔이나 다리, 치아, 손가락 같은 몸의 일부분을 잃는 일이 잦았던 고대에는 그리스어 “홀로스(holos; 완전, 건강)”는 온전히 보존한 신체를 의미했다. 홀로스 → holocaust(홀로코스트, 유대교의 짐승을 통째 태워 바치는 의식), Holocene([지질] 충적세), hologram(홀로그램), holograph(자필 문서/증서, 홀로그램), holon(홀론; 생물과 환경의 생태학적 종합체), ho..

Spatium, ultima frontiera - Space, the final frontier: Star Trek 스페이스는 지구 밖의 광대무변한 공간을 말하는 것으로 “우주”라는 의미로는 영국의 시인 존 밀턴이 장편서사시 실낙원(Paradise Lost, 1667)에 처음으로 사용하였다. 과학적으로는 스페이스를 지표에서 고도 100km 이상의 3차원 물리적 공간으로 정의한다. 라틴어 우누스(unus; 하나로) + versus(감겨 있는) → 우니베르수스(universus; 전체적인)와 이의 영어인 universe(유니버스)는 그리스어 “토 홀론(to holon; 전체우주)”의 번역이다. 중세 이탈리아의 법률학원에서 공부하던 학생들의 조합인 우니베르수스(universus)는 커리큘럼을 만들고 이에 알맞..

Cosmos, sapientiae fons - The cosmos, the source of wisdom.  텅 빈 공간 안의 물질은 뿌옇게 흩어져 있어서 뚜렷한 것이라고는 아무 것도 없었다. 이것이 여기저기에서 조금씩 뭉쳐갔다. 아마도 고대 그리스인들은 그들의 주식이던 보리죽을 휘저을 때 저절로 뭉글뭉글 뭉친 덩어리가 생기는 데서 이런 사실을 깨닫고 있었을 것이다. 완전한 카오스 속의 우주는 오랜 세월이 흐르면서 태양과 달, 행성, 별들이 태어나 아름다운 운행 규칙을 가지는 지금의 모습이 되었고, 그리스인들은 이를 코스모스(κόσμος; 세상의 진정한 질서, kosmos)라고 불렀다. 당대의 그리스어는 지중해 일대의 공용어였으나 지중해를 지배하던 로마인이 읽고 쓰던 라틴어에는 k가 제한적으로만 사용되었..

Ordo ab chaos: Order out of disorder 고대인들은 나름대로 우주의 시초에 관한 신화를 가지고 있었다. 그리스인들은 우주는 원래 텅 빈 상태의 무한한 심연과 같은 공간에서 비롯하였다고 믿었고 이러한 원초적인 상태를 카오스라고 불렀다. 불교에서는 카오스의 뜻에 가까운 절대 무無의 개념을 말하고 있으며, 중국의 고대 신화집인 산해경山海經에는 우주는 혼돈에서 비롯되었다는 이야기가 나오는데, 혼돈에 눈, 코, 입, 귀를 뚫어 질서가 잡히게 만들었더니 그만 혼돈이 죽어버렸다고 한다. 현대의 물리학은 우주의 시초는 시간이나 공간조차 존재하지 않는 혼돈이었다는 사실을 밝혀내었다. 1.1 카오스에서 코스모스로 그리스신화에서 가장 먼저 출현하는 존재(신)는 카오스(Chaos)였다. 그리스인이 생..