오크가 된 오르쿠스

Metalla telluris thesaurus – Metals, the treasure of the earth.

 

광물자원이 빈약했던 그리스나 이탈리아에서 귀중한 광물을 얻기 위해서는 빛이 없는 하데스의 영역으로 깊숙이 파고 들어가야만 했다. 따라서 그리스어 메탈론(metallon)은 파인 곳에서 나는 금속이나 광석을 뜻한다.

 

메탈론(metallon; 금속) → metal(금속), mettle(용기, 성미, 기질), mettlesome(기개 있는, 성깔 있는), medal(메달), hydrometallurgy(습식제련), pyrometallurgy(건식야금)

라틴어 미네라(minera; 파는 곳)/미네랄레(minerale; 파낸 것) → mine(광산)/mineral(광물)

 

악명높은 갤리선(galley; 고대 지중해 세계의 노 젓는 배)의 노잡이와 더불어 노예 세계의 두 막장 중 하나로 꼽히던 광산에 투입된 광산 노예들은 대부분 오래지 않아 목숨을 잃고 하데스의 주민이 되었다.

 

그리스어의 metallo-(metall-)은 “광물”, “금속”의 뜻이다.

metal: 금속 → nonmetal: 비금속

metallocyanide: 금속시안화물

metalloenzyme: 금속효소

metalloproteinase: 금속단백분해효소

 

라틴어의 mineral은 “광물”의 뜻이다.

mineral: 무기질, 무기염류, 광물질

mineral jelly: 바셀린, 광질젤리

mineral salt: 무기염

mineral water: 광천수

mineralization: 무기질침착, 광물질화

mineralocorticoid: 염류코르티코이드, 광물코르티코이드

demineralization: 탈회, 광물제거

 

로마의 토착 신화에 하데스에 해당하는 죽음의 신 오르쿠스(Orcus; 저승)가 있었으나 세련된 그리스 문화에 심취한 로마인들은 오르쿠스를 촌스러운 말로 여기고 잘 쓰지 않았다.

16세기 이탈리아의 보마르초 정원(The Gardens of Bomarzo)의 오르쿠스의 입, Wikipedia

오르쿠스 → orc(오크, 톨킨[J.R.R. Tolkien]의 소설 반지의 제왕에 나오는 괴물), ogre(오우거, 사람을 잡아먹는 거인 괴물), ogress(orge의 여성형)

 

로마인들은 뛰어난 지능을 가지고 바다의 난폭자로 악명을 떨치는 범고래(killer whale)를 오르카(orca; 범고래, 항아리, 부표)라고 했다. 민간 속설로는 범고래의 흉포한 습성과 오르쿠스를 연결 짓기도 하나 확실한 이유는 알려지지 않았다.

 

오르카 → orca(범고래, Orcinus orca)

 

죽음의 신이 두려웠던 사람들은 그 이름을 함부로 입에 올리지 못하고(무심코 말하면 진짜로 나타날지도 모른다) 플루토(Pluto; 플루톤의 라틴 이름) 혹은 디스 파테르(Dis Pater; 어르신)와 같이 에둘러 부르는 것이 관례였다.

 

1930년에 태양계의 행성 중 해왕성의 바깥 궤도에서 새로운 행성이 발견되었다. 하데스처럼 모습을 잘 보이지 않아서 발견이 어려웠기도 했기에 이 행성에는 “플루토”라는 이름을 붙었다. 우리가 명왕성冥王星이라고 부르는 행성이 그것이다. 따라서 해왕성의 이름을 딴 원소인 넵투늄 다음번 원소가 인공적으로 만들어졌을 때(1940) 그 이름이 플루토늄(plutonium, 94Pu)이 된 것은 당연했다. 죽은 이들의 신에서 유래한 명칭을 가진 원소답게 플루토늄은 강력한 방사능의 독성과, 쉽게 핵무기로 전환될 가능성으로 인하여 공포의 대상이 되는 반면에 핵발전의 효율적인 연료이기도 하다. 언젠가는 명왕성도 진짜 플루토로서 태양계의 귀중한 자원이 되어줄지 모른다. 행성으로서는 크기가 지나치게 작은 명왕성은 2006년 국제천문연맹의 결정으로 난쟁이행성(dwarf planet)으로 격하되어 행성 목록에서 사라졌다. 하데스가 올륌포스에 있던 왕좌를 다른 신에게 넘기고 지하로 사라진 것이다.

 

이승에서 저지른 죄는 반드시 저승에서 대가를 치르게 된다는 고대로부터의 종교적 관념이 “담나티오(damnatio; 지옥살이)”, 그리고 이의 영어가 damnation(저주, 지옥으로 보냄), damn(빌어먹을)이다.

 

라틴어의 damn-, demn-은 “손해”, “대가”, “처벌”의 뜻이다.

damage: 손상

sublethal damage: 준치사손상

self-condemnation: 자책, 자기비난