태닝한 클뤼티에, 백색의 여신 레우코토에

"Leucothoe, pulchra et candida." - Leucothoe, beautiful and fair.

 

바다의 뉨프 클뤼티에(Clytie; 소문난 여자)는 헬리오스의 사랑을 받았다. 그녀는 불운하게도 태양마차를 몰다 떨어져 죽은 파에톤을 낳은 클뤼메네와 동일인물로 추정되기도 한다.

 

태양 빛의 스포트라이트를 받는 클뤼티에는 눈에 띌 수밖에 없었고, 따라서 여성들이 모이는 미용실이나 부티크에서 수군거리는 이 소문의 주인의 이름은 자연스럽게 아프로디테의 귀에도 들어갔다. 그런데 클뤼티에에게 문제가 생겼다. 헬리오스가 햇빛으로 가무잡잡해진 그녀 대신 페르시아의 공주 레우코토에(Leucothoe; 하얀 여신)에게 푹 빠져버린 것이다. 이것은 남편 몰래 연인 아레스와 밤을 보내고 늦잠을 자다가 떠오른 태양−헬리오스에게 들켜 망신을 당했던 아프로디테의 복수였다. 그러자 그리스의 동쪽 땅 페르시아에는 레우코토에와 조금이라도 더 시간을 보내고 싶던 태양이 더 일찍 뜨고, 늦게 지는가 하면 짧기만 하던 겨울의 낮도 길어졌다. 어쩌다 그녀를 보지 못한 날이면 태양이 어두워져 공포에 질린 사람들은 어둠 속을 더듬어 다녀야만 했다.

 

태양 빛을 잃은 클뤼티에는 연적에 관한 추문을 퍼트리고 다녔고, 종래에는 레우코토에의 아버지에게까지 알려지고 말았다. 딸의 침실에 남자가 드나드는 것을 안 레우코토에의 아버지는 딸을 땅에 파묻어 버렸는데, 한창 태양전차를 몰고 서쪽으로 하늘을 질주 중이던 태양신은 비극을 하늘에서 내려다보고 있으면서도 태양을 동으로 되돌릴 수 없었다. 일정한 레일 위를 달려야 하는 태양전차는 후진이 불가능했기 때문이다. 속수무책이었던 태양신이 대신 강렬한 햇살을 내리쪼여 흙더미를 말려 흩어 버렸지만 연인의 숨은 더 빨리 끊어졌을 뿐이고, 뜨거운 햇살로도 식어가는 몸의 체온을 돌아오게 할 수는 없었다. 대신 페르시아는 덥고 사막이 많은 곳이 되었다. 슬픔에 잠긴 헬리오스가 하늘에서 신의 음료인 넥타르를 뿌리자 먼지가 날리던 흙이 촉촉이 젖어 들면서 유향나무 한 떨기가 솟아올랐다고 한다. 레우코토에의 젖가슴처럼 뽀얗고(乳) 넥타르에 흠뻑 절어 향기로운(香) 나무진을 굳힌 유향乳香은 향료와 향수의 원료로 사용된다.

 

헬리오스가 클뤼티에에게 돌아오지는 않았다. 그녀는 9일 밤, 9일 낮을 제자리에서 꼼짝도 하지 않고 고개만 돌리면서 태양의 움직이는 모습만 애타게 쳐다보다가 팔다리에서 핏기가 사라지더니 마침내 발에서 뿌리가 내려 녹색의 작은 관목으로 변해가고 이글거리는 태양에 루비처럼 빨갛게 익었던 얼굴(영어의 rubicund는 “혈색 좋은”의 뜻이다)도 서서히 창백해지면서 최종적으로 연보라색의 향기로운 꽃이 되었다.

 

얼굴을 계속 helio-(태양을 향하여) + trope(돌리며) 응시한다는 이 식물의 이름은 “헬리오트로프(heliotrope)”이다. 헬리오트로프에는 그 꽃의 색인 “연보라색”이라는 뜻이 있고 헬리오트로프처럼 식물이 태양을 향해 자라거나 꽃이 움직이는 속성(-ism)을 heliotropism(해굽성, 굴광성)이라고 한다. 벽옥의 일종으로 표면에 태양처럼 빨간 점이 있는 광물에도 “heliotrope(혈석血石, bloodstone)”라는 명칭이 붙었다.

 

흔히 해바라기의 꽃도 헬리오트로프처럼 태양의 움직임을 따라 움직인다고 알려져 있지만 정작 꽃은 동쪽으로 필 뿐 고개를 돌리지 않는다. 중미 원산의 해바라기는 16세기에나 유럽에 알려지므로 결코 신화시대의 꽃이 될 수 없으나 속설에 따라 Helios(헬리오스의) + anthus(꽃) → Helianthus(해바라기속)이다.

 

해바라기의 영어 sunflower는 헬리안투스의 번역으로 Helianthus annuus라는 학명을 가지고 있다. 종명 안누우스(annuus)는 “1년생”을 말한다. Wikipedia사진

 

고대 그리스와 로마인들은 레우코토에의 땀과 넥타르가 배어 짙은 향기가 나는 유향나무의 가지를 칫솔처럼 사용하고 진(resin)을 츄잉검처럼 씹어서 입 냄새를 없앴다.

 

라틴어 마스티툼(mastichum; 씹기) → mastic(유향수지乳香樹脂), masticate(씹다, 곤죽으로 만들다), masseter(교근咬筋)

 

마스티툼/그리스어 마스탁스(mastax; 한 입)는 라틴어 만디불라(mandibula; 아래턱), 멘툼(mentum; 턱), 독일어 문트(Mund; 입술/입), mouth(입), manger(여물통), mustache(콧수염)와 뿌리가 같은 말이다.

 

마스탁스 → mastax(파쇄기)

만디불라 → mandible(포유류/어류의 아래턱뼈, 조류의 아랫부리), mange(짐승의 옴, 피부가 가려운 짐승이 스스로 물어뜯는 병), mangy(옴이 오른). 이의 우리말이 “비루(개나 말, 나귀 따위의 피부가 헐고 털이 빠지는 병)”, 이러한 병에 걸리는 것이 “비루먹었다”이다.

 

라틴어의 mandibulo-(mandibul-), mandibuli-는 “(아래)턱”의 뜻이다.

mandible: 아래턱뼈, 하악골, mandibula ↔ maxilla: upper jaw, 위턱뼈, 상악골

edentulous mandible: 이없는턱, 무치악

mandibular angle reduction: 턱뼈각축소술, 하악각축소술

submandibular gland: 턱밑샘

submandibular duct: 턱밑샘관

sphenomandibular: 나비아래턱-, 접형하악-. spheno-(쐐기) + mandibular

temporomandibular joint: 턱관절, 측두하악관절

mange mite: 옴좀진드기

 

라틴어의 mastico-(mastic-), masti-는 “씹기”의 뜻이다.

masseter: 깨물근, 교근, masseter muscle

masseteric: 깨물근-, 교근-

mastic: 유향, 유지

mastication: 씹는일, 씹기, chewing

masticatory: 씹는-(masticating), 저작-, 씹기요법, 저작제

masticatory force: 씹는힘, 저작력

 

라틴어의 mento-(ment-), menti-, mental은 “턱”의 뜻이다.

mental: 정신-, 턱끝- → submental: 턱끝밑- cf) mental(정신)은 아테나 항목 참조

menton: 턱끝점, 멘톤

mentoplasty: 턱성형(술)

mouth: 입, 입안, 구강

mouth breathing: 입호흡

mouth dryness: 입안마름(증), 구강건조(증)

mouth hygiene: 구강위생

mouth to mouth resuscitation: 입대입소생(술)

white mouth: 아구창, thrush mouth

 

참고) 빔(beam)은 본디 “생나무” 또는 “서까래”의 뜻을 가진 말이었는데 성경에서 콜룸나 루키스(columna lucis; 불의 기둥)를 beam으로 번역하면서부터 “빛살”을 의미하게 되었다.

 

beam: 들보, 빛살, 광속光束, 음속音束

electron beam: 전자선, 전자빔

radiation beam: 방사선방출

 

heliotrope: 연자색, 헬리오트로프

heliotrope rash: 헬리오트로프발진

heliotropism: 태양쏠림성, 횡향일성 ↔ apheliotropism: 배광성

 

라틴어 레시나(resina; 수지樹脂) → 불어 레진(resine; 수지, 진), resin(레진, [합성]수지, 송진). 레진의 변형된 말인 로진(rosin)은 레진을 증류하여 테레빈유(turpentine)를 추출하고 남은 찌끼를 말한다.

 

resin: 수지 → oleoresin: 올레오레진, 함유含油수지, oleo-(오일) + resin

resorcinol: 레조르시놀, resorcin. resin + orcinol(오르시놀, orcin)

retinol: 레티놀, vitamin A. 그리스어 레티네(rhetine; 레진)/retina(망막) + -ol(알코올)

retinoic acid: 레티노산

retinoid: 레티노이드(vitamin A 유도체), rhetine/retinol(레티놀) + -oid(모양)

resveratrol: 레스베라트롤(오디, 포도, 베리류의 폴리페놀), resinous(수지의) + veratrum(베라트룸, 헬레보레[Hellebore; 미나리아재비과의 독초]의 라틴어) + -ol(알코올)

독일어 테르펜틴(Terpentin; 테레빈유, turpentine) + -ene(이중결합을 가진 불포화 탄화수소) → terpene(테르펜)

 

검(gum)에는 두 가지 뜻이 있다. 그 하나인 그리스어 코미(kommi)/라틴어 구미(gummi; 나무의 진)는 불어인 “검(gomme; 고무나무의 진)”을 거쳐 우리말의 “고무”와 “씹는 검”이 되었고, 다른 하나가 카오스와 뿌리가 같은 말인 gum(잇몸, 치은)이다. 입을 크게 벌리고 하품을 하면 깊은 구멍(카오스의 원래의 뜻)에서 잇몸이 드러나 보이기 때문이었다.

 

gum: 고무, 잇몸, 치은

gum hypertrophy: 잇몸비대

recession of gum: 잇몸퇴축, 치은퇴축

gumma: 고무종

gummatous ulcer: 고무종궤양

 

의학용어로 사용되는 라틴어 진지바(gingiva: 잇몸)는 chew(씹다)와 같은 뿌리를 가졌다.

chewing: 씹기

gingiva: 잇몸, 치은齒齦. pl. gingivae

gingival abscess: 잇몸고름집, 치은농양, gumboil

gingivitis: 잇몸염, 치은염, ulitis

gingivostomatitis: 잇몸입안염, 치은구내염

dentogingival junction: 치아잇몸경계, 치아치은경계

 

그리스어의 ulo-(ul-)은 “잇몸”, “흉터(잇몸 같은 분홍빛 피부)”의 뜻이다.

ulatrophy: 잇몸위축. ul- + atrophy(자라지 못한, 위축)

ulectomy: 흉터절제(술), 궤양잇몸절제(술), 궤양치은절제(술)

ulerythema: 흉터홍반. ul- + erythema(홍반)

ulerythema acneiforme: 여드름모양흉터홍반

ulitis: 잇몸염, 치은염. oula(그리스어 잇몸) + -itis(염증)

uloglossitis: 잇몸혀염, 치은설염. ulo- + gloss(혀) + -itis

ulorrhagia: 잇몸출혈, 치은출혈

epulis: 잇몸종, 치은종, 에풀리스. ep-(위에) + ulis