떡잎부터 알아본다

testudine canere - to play the lyre

 

비록 사회의 하층민으로 전락했으나 아틀라스의 고귀한 피를 이어받은 마이아는 올륌포스의 유모가 되었으므로 자신의 젖은 올륌포스 신들의 유아에게 우선 제공하고 자신의 아기는 타인에게 맡기는 게 상례였다. 그러나 마이아의 젖은 결코 마르는 법이 없었고 헤르메스는 제우스의 아들이었다. 마이아의 특제 젖을 듬뿍 먹은 헤르메스는 발육도 초고속이어서 태어난 첫날부터 발명의 신으로서, 그리고 장래의 도둑들의 수호신으로서의 놀라운 자질을 보였다.

 

새벽에 태어난 아기는 날이 밝자 동굴 밖으로 나왔다. 그리고 켈로네(chelone; 거북)를 잡아 그 귀갑龜甲에 소가죽을 씌운 다음 산양의 뿔을 두 기둥(pecheis; 기둥들)으로 세워 뤼라를 만들었다. 그리스어 페퀴스(pechys; 팔뚝, pecheis의 단수형)는 pechiagra(팔꿈치 통풍의 옛말)를 남겼다.

 

테스타(testa; 흙을 구워 만든 단지/벽돌) → 테스투도(testudo; 고대 로마군이 방패를 이어 만든 귀갑진), 테스툼(testum; 껍질, 흙 단지), testa(식물의 겉씨껍질), 이탈리아어/스페인어 테스타(testa; 머리)

 

16세기 말에 테스툼 도가니에 용융된 금속을 부어 시행하던 품질검사  →  테스트(test)

 

라틴어의 testa-(test-)는 “껍질”, “검사”의 뜻이다.

test: 검사 cf) breath test(음주 검사, 음주 측정)

blood test: 혈액검사, blood work

guaiac test: 잠혈검사 cf) guaiac(구아약 수지樹脂, guaiac resin, 서인도제도의 유창목(Guajacum)에서 얻는 수지)

rapid antigen test(RAT): 신속항원검사, rapid antigen detection test(RADT)

test strip: 검사띠

test tube: 시험관

test tube baby: 시험관아기

tester: 검사기

contraction stress test(CST): 수축자극검사

nonstress test(NST): 비수축검사

pretest: 사전검사, 전시험

 

라틴어 테스타/테스툼을 테스티스(testis; 증인, 참관인)와 연결을 짓기도 하는데 테스티스는 본디 tri-stis(세 번째 서 있는 자, 제3자)로서의 “증인”에서 온 것이다.

 

테스티스 → testimony(법정에서의 증언/증거), testament(유언, 증거), Testament(성서), testify((법정에서) 증언하다, 증명하다)

 

ad-(…쪽으로) + testis → attest(입증하다, (법정에서) 증언하다), attested(입증된, 소(우유)의 무균이 보증된), attested milk(무균 보증 우유, 미국에서는 certified milk)

con-(같이) + testis → contest(콘테스트, 경쟁, 논쟁)

pro-(앞에서) + testis → protest(이의 제기, 항의), 프로테스탄트(protestant; 신교도, 1529년 독일의 신교도 제후와 도시들이 가톨릭 당국에 항거한 데서 유래)

 

테스티스(증인)에 두 번째 뜻 “testis(고환)”가 생긴 유력한 설은 로마인들이 법정에서 증언할 때 오른손을 자신의 고환 부위에 얹고 선서를 했다는 것이다. 만일 위증하면 자손을 보지 못하는 극한의 저주를 받을 것이라는 뜻이다.

 

라틴어의 testi-(test-)에는 “증인”, “고환”의 뜻이다.

testamentary capacity: 유언능력

testicular: 고환-

testicular feminization syndrome: 고환여성화증후군

testicular torsion: 고환꼬임

testis: 고환, 불알, testicle. pl. testes

testosterone: 남성호르몬, 테스토스테론. test- + -o- + steroid(스테로이드) + -one(화학물질)

attestation: 진단, 검안, 증명

ovotestis: 난소고환(증)

protest stage: 항의기

 

헤르메스는 코르데(khorde; 양의 창자)를 이용하여 뤼라의 현弦을 만들었다.

거북 등껍질을 공명통으로 만든 헤르메스 뤼라의 복원품, Wikipedia

 

코르데/라틴어 코르다(chorda) → chord(현, 창자), cord(끈, 다발), cordite(코르다이트, 밧줄처럼 생긴 무연화약)

 

코르다로 제조한 수술용 봉합사(조직 내로 흡수되므로 실을 뽑아낼 필요가 없다)를 catgut(창자실, 줄여서 gut)이라고 하는 것은 고양이(cat)가 아니라 cattle(소) 또는 kit(깡깡이, 현악기) + gut(소화관, 창자)에서 온 것이다.

 

의학에서 사용되는 실/끈에 관한 용어들을 굵기 순서로 보면 thread(실) < string(현) < cord(끈)이다.

 

gut: 창자, 장, 창자실, catgut → foregut: 앞창자, midgut: 중간창자

silkworm gut: 견사

 

1857년 프랑스에서 전염병이 발생한 구역을 “코르동(cordon; 리본, 코르데의 불어)”으로 차단한 선이 “코르동 사니테어(cordon sanitaire; 방역선)”이다.

 

코르동 → sanitary cordon(방역선), cordon(비상경계선, 전염병 차단선, 장식 리본), 르 코르동 블루(Le Cordon Bleu; 프랑스의 요리학교, “푸른 리본”의 뜻)

 

코르데(창자)는 그리스어 코리온(chorion; 융모막), 라틴어 헤르니아(hernia; 탈장), 영어 yarn(방적사紡績絲, 뜨개실, 꼰실)과 뿌리가 같은 말이다.

 

그리스어의 chordo-(chord-), cordo-(cord-)는 “현”, “창자”, “힘줄”, “끈”의 뜻이다.

chordate: 척삭을 가진, 척삭동물

chordee : 음경굽음

chorditis: 성대염, 정삭염

cord: 끈, 줄, 삭, 다발, chord, chorda cf) accord(협정, 합의) → chord(화음, 심금)

cord blood: 탯줄혈액, 제대혈, umbilical cord blood

spermatic cord: 정삭(고환 안의 끈 모양 조직)

spinal cord: 척수

umbilical cord: 탯줄, 제대

vocal cord: 성대

cordocentesis: 탯줄천자

acrochordon: 쥐젖, 피부연성섬유종, skin tag, soft fibroma. pl. acrochorda. acro-(인체의 말단) + chordon

intracordal: 성대-

parachordal: 척삭주위-

sanitary cordon: 위생차단선, 방역선

notochord: 척삭. noto-(등) + chord

yarn tension meter: 실장력계

 

그리스어의 chorio-(chori-)는 “피부”, “막”, “융모막絨毛膜”의 뜻이다.

choroid: (안구의) 맥락막脈絡膜, 얼킴막. chori- + -oid(닮음)

chorioadenoma: 융모막샘종. chorio- + aden-(샘) + -oma(종, 덩어리)

choriocarcinoma: 융모막암종

chorion: 융모막, 융털막

chorionic villus: 융모막융모, 융털막융털

chorioretinitis: 맥락망막염. chorio- + retin-(망막) + -itis(염)

beta human chorionic gonadotropin(Beta-HCG): 베타사람융모성생식샘자극호르몬

 

라틴어의 hernio-(herni-)는 “탈장”, “파열”의 뜻이다.

hernia: 헤르니아, 탈장, 탈출, 이탈

femoral hernia: 넙다리탈장, 대퇴탈장

hiatal hernia: 열공헤르니아, 틈새탈장

inguinal hernia: 샅굴탈장, 서혜부탈장

herniation: 탈출(증), 이탈

herniation of intervertebral disc: 원반탈출증, 추간판탈출증

 

Furtum Sine Vestigio - Theft without a trace

 

밤이 오자 아직 아기인 악동은 자신의 형인 아폴론의 불사의 소 50마리를 훔쳤다. 이때 소 꼬리를 잡아끌어 발자국의 방향을 반대로 함으로써 단서를 없앴다고 한다. 아버지인 제우스에게 충실하였던, 그리고 비위를 맞출 줄 알았던 헤르메스는 불사의 소라는 타부(taboo)를 깨고 소 두 마리를 잡아 제물로 올렸다. 영리하게도 제우스마저 공범으로 만든 것이다. 나머지 소를 숨겨 놓은 도둑의 신은 다시 요람으로 들어가 천진하게 잠을 잤다. 심지어 어머니인 마이아 조차 품안에서 헤르메스가 한동안 사라졌었다는 사실을 까맣게 몰랐다.

 

taboo: 금기. 폴리네시아어의 타부(tabu; 신성한, 금지된)에서 나온 말로 영국의 제임스 쿡 선장이 그의 여행기(1777)에 처음으로 사용했다.

소떼를 도둑맞은 사실을 알고 달려온 아폴론(아직 젊은이라 머리가 길다). 왼쪽에 소떼가 숨겨져 있고 헤르메스는 요람에 들어가 있다. 가운데는 마이아, 오른쪽에 제우스가 분쟁을 조정하기 위해 와있다. 기원전 6세기의 도기 단지. 루브르박물관

 

이로써 헤르메스는 아르코스 펠레테온(Archus Pheleteon; 왕도둑)이라는 명성을 얻었을 뿐만 아니라 포이킬로메테스(Poecilometes; 다양한 농간을 부리는/변칙적인 신)로 인정받았다.

 

그리스어 아르키(arkhi-; 두목, 시조) + 테크톤(tekton; 목수) → architect(건축가, 설계자), architecture(건축술, 건축양식), the architecture(구조, 구성)

 

아르코스(archos; 대가, 지도자) → 아르콘(archon; 집정관, 고대 아테네의 최고 지도자)

 

archos + angel(천사) → archangel(대천사), 불어 아크앙쥬(archange; 대천사)

archos + hieros(신성한) → hierarchy(계급, 체계)

archos + med-(생각, 계산) + -es(…인 자) → 아르키메데스(Archimedes)

an-(없는) + archos → anarchy(무정부상태)

auto-(스스로) + archos → autarky(경제적 자급자족), autarchy(전제정치, 독재국)

matri-(母)/patri-(父) + archos → matriarch(집단의 여가장)/patriarch(가장, 족장, 원로), matriarchy(모계사회)/patriarchy(가부장제, 부권사회)

 

그리스어, 라틴어의 arch-, archi-, -arch는 “우두머리”의 뜻이다.

architectural distortion: 구조적비틀림, 구조적왜곡

architectural hygiene: 건축위생

architecture: 구조

myoarchitectonic: 근육구조-

neurarchy: 신경지배

 

그리스어의 poikilo-(poikil-), poecilo-(poecil-)는 “변칙적인”, “얼룩덜룩한”의 뜻이다.

poikilocyte: 변형적혈구 → poikilocytosis(변형적혈구증가증), anisopoikilocytosis(부동변형적혈구증가(증))

poikilothermal animal: 변온동물, poikilotherm, cold-blooded animal → homeothermal animal(항온동물), homeotherm, homotherm

osteopoikilosis: 뼈얼룩증, 골반문증