아티카의 아테네 - 뼈 때리는 아스테이즘의 도시
Athēnae, alma māter sapientiae. – Athens, the nourishing mother of wisdom.
아티카(Attica) 또는 이의 영어 Attice는 아테네를 중심으로 하여 에게해에 면한 그리스 남동부의 반도 지역으로 “아테네 지역”이라는 뜻이다. 이로부터 Attic(아티카의, 아테네식의)이 나왔고, 고대 아티카 건축양식의 특징인 지붕 밑 방을 “애틱(attic; 다락)”이라고 한다.
그리스어의 attico-(attic-)은 “고실(바깥귀와 속귀 사이의 공간)위”의 뜻이다.
attic: 상고실上鼓室, 고실위 cf) tympanum(고실, 고막), Attic(아티카의, 아테네의)
atticoantrotomy: 고실꼭지방절개술, 상고실유돌동개방술
atticomastoid: 고실위오목꼭지방-, 상고실유돌-
atticotomy: 고실위오목절개술, 상고실개방술
올륌포스의 12신들로 이루어진 배심원단인 도데카테온(dodekatheon)은 dodeka(12) + theon(신들)이다. 우리말의 열하나, 열둘이 “열 + 하나”, “열 + 둘”이고 영어의 eleven은 “10에서 하나 남는(one left)”, twelve는 “10에서 둘 남는(two left)”이듯이 그리스어 도데카는 duo-(둘) + deka(십)이다.
그리스어의 dodeca-, dodec-는 “12”의 뜻이다.
dodecahedron: 십이면체
sodium dodecyl sulfate(SDS): 도데실황산나트륨, dodec-(12개 탄소원자로 된) + -yl(알킬기)
도데카의 라틴어 두오데킴(duodecim; 12) → dozen(다스), duodenum(십이지장)
그리스의 의사 헤로필로스(Herophilus, 기원전353-280)가 작은창자의 처음 부분을 “손가락 12개 폭(25-30cm)의 장(intestinum duodenum digitorium)”이라고 한데서 “두오데눔(십이지장)”이 유래하였다.
라틴어의 duodeno-(duoden-)은 “십이지장”의 뜻이다.
duodenal: 샘창자-, 십이지장-
duodenography: 샘창자조영술, 십이지장조영술
duodenal: 샘창자-, 십이지장-
Ancylostoma duodenale: 두비니구충(십이지장충)
duodenum: 샘창자, 십이지장
gastroduodenal: 위샘창자-, 위십이지장-
mesoduodenum: 샘창자간막, 십이지장간막
pancreaticoduodenectomy: 이자샘창자절제술, 췌십이지장절제술, Whipple procedure, pancreatoduodenectomy
Ex auro et ebore factus - Made of gold and ivory
파르테논 신전에 봉헌된 금과 상아로 장식된 처녀신의 조각상은 “크뤼스엘레판티노스(chryselephantinos)”라고 불리었는데 이는 chrysos(황금) + elephantinos(상아조각상)이다. 이로부터 chryselephantine(금과 상아로 된)이 나왔다.
크뤼스엘레판티노스의 요소들 → chrysalis(나비의 금빛 번데기), elephantine(코끼리 같은, 꼴사납게 큰)
그리스어의 chryso-(chrys-)는 “금색”, “금”의 뜻이다.
chrysiasis: 금침착증
chrysotile: 온석면溫石綿, 크리소타일. chryso- + tilos(머리카락)
chrysoderma: 금피부증
chrysotherapy: 금요법
그리스어 엘레파스(elephas; 코끼리, 상아) → Elephas maximus(아시아코끼리), elephant(코끼리)
elephantiasis: 코끼리피부병, 상피병
엘레파스의 라틴어 에보리스(eboris; 상아) → ivory(상아), 불어 이브와르(ivoire; 상아)
라틴어의 eburn-, ebur-는 “상아”의 뜻이다.
eburnation: 상아질화
ivory clamp: 아이보리클램프
고대 그리스인에게 코끼리는 엄청난 크기와 힘, 뛰어난 지능을 가진 동물로 알려졌다. 그리스 신화의 영웅 페르세우스의 조상이 되는 엘레판티스(Elephantis; 코끼리녀)는 막대한 힘과 지능을 가졌거나 아니면 단순히 어마어마한 덩치에서 붙은 이름이었을 터이다. 기원전 1세기 그리스의 시인이며 의사/조산사였던 여성의 이름도 엘레판티스였는데, 지중해 세계에서 유명한 섹스 매뉴얼(불행히도 지금은 전해지지 않는다)을 저술한 것으로 보아 그녀의 전직은 매춘부였을 것이다. 고대에 매춘부들의 이름은 동물의 이름을 따서 짓는 것이 관례였다.
이른바 “치아의 상아질”은 라틴어 수브스탄티아 에부르네아(substantia eburnea; 상아질)의 번역이며 일반적으로 상아질을 뜻하는 용어로는 라틴어 덴티눔(dentinum; 치아물질)이나 이의 미국/영국식 dentin/dentine이 사용된다. 점보(jumbo; 아주 큰)는 아프리카 서부 언어로 “코끼리”이다.
Athenaeum sapientiae domicilium est. – The Athenaeum is the dwelling place of wisdom.
민주주의를 발명한 아테네에서는 일찍부터 문명과 도시화가 이루어졌고 근처의 다른 지역에 비하여 앞선 문화생활을 자랑하고 있었다. 그 근거지인 아테나 신전에 모인 학자와 시인들은 시문詩文을 논했고 배우들은 대본을 암송하고 연기를 연습했다. 따라서 아테나이움(Athenaeum; 로마의 하드리아누스 황제가 세운 아테나 신전)에서 athenaeum(학당, 문예 클럽, 도서실)이 나왔다.
“아스테이즘(asteism)”은 품위 있고 예의 바른 말 속에 가시를 담아 상대방을 조롱하는 도시인의 위트와 유머를 뜻하는데 이는 그리스어 아스티(asty; 도시)에서 온 것으로 이때의 도시는 특히 말 잘하는 사람들의 도시인 아테네를 말한다. 눈 뜨고 코 베이는 아스티에서 astute(영악한, 교활한)가 나왔다.
astyclinic: 시립병원, 도시진료소
아스테이즘보다 날선 조롱은 그야말로 상대방의 생살을 난도질하는 것과 같아서 그리스어 사르크스(sarx; 생살) → sarcasm(풍자, 비꼬는 말, 뼈때리기)이다.
사르크스 → sarcisine(사르코신, 아미노산의 일종), sarcosinate(사르코신염鹽)
사르크스 + -phage(먹는 것) → sarcophaga(식육곤충), Sarcophagidae(쉬파리과, flesh fly, meat fly), Sarcophaga(쉬파리속)
그리스어의 sarco-(sarc-), -sarcous, -sarc, -sarcoma, -sarcomatous, -sarcomatoid는 “고기”, “살”의 뜻이다.
sarcoid: 사르코이드(유육종類肉腫). sarcoma(육종) + -oid(비슷한)
sarcoidosis: 사르코이드증, 사코이드증
sarcolemma: 횡문근형질막 sarco- + lemma(껍질)
sarcoma: 육종. sarc- + -oma(덩어리)
sarcomere: 근육원섬유마디. sarco- + -mere(분절)
sarcoplasmic reticulum: 근육세포질그물, 근육세포질세망
sarcostyle: 근육원섬유다발. sarco- + style(기둥)
anasarca: 전신부종. ana-(전신, 전체) + sarc- + -a(병)
angiosarcoma: 맥관육종, 혈관육종
chondrosarcoma: 연골육종
carcinosarcoma: 암육종
fibrosarcoma: 섬유육종
leiomyosarcoma: 평활근육종. leio-(평평한) + myo-(근육) + sarcoma(육종)
liposarcoma: 지방육종
lymphosarcoma: 림프육종
osteosarcoma: 뼈육종, 골육종
rhabdomyosarcoma: 횡문근육종, 가로무늬근육종
사르크스는 라틴어 트룽쿠스(truncus; 절단된, 나무의 가지를 쳐내고 남은 몸통, [의학] 동맥)와 같은 뿌리의 단어이다.
트룽쿠스 → truncate(끝을 자르다, 끝수를 버리다), trunk(나무의 몸통, 코끼리 코, 짐 가방, 자동차 트렁크, 도로나 철도, 운하 등의 간선), truncheon(창 자루, 경찰봉)
라틴어의 trunc-, truncat-는 “잘라내기”, “절단된”의 뜻이다.
truncal obesity: 몸통비만증, 중심성비만
truncal vagotomy: 줄기미주신경절단(술)
trunk: 줄기, 몸통, 동맥, truncus
nerve trunk: 신경줄기
pulmonary trunk: 폐동맥, 허파동맥
sympathetic trunk: 교감신경줄기
trunk index: 몸통지수, 체구지수
conotruncal: 뿔줄기-. cone(원뿔) + truncus
세련된 풍자의 도시 아테네는 이에 관한 또 하나의 단어와도 연관이 되어있다. 그리스의 7현인 중의 하나이며 아테네의 위대한 입법자로 유명한 솔론(Solon, 기원전 639-559경)의 이름은 solon(현인, 명입법가, 의원)으로 남아있는데 때로는 이들을 야유하는 의미로 사용되기도 한다.
아테네의 공직에 나서는 후보가 법적으로 결격사유가 없음을 증명하기 위하여 치러야 했던 엄격한 도키마시아(dokimasia; 심사)는 docimacy(시험, 증명, 분석), dignity(위엄, 품위), dainty(섬세한, 가냘픈), indignity(모욕, 무례), undignified(체신없는) 등으로 남아있다.
라틴어의 dign-, dain-은 “존중받을 가치가 있는”의 뜻이다.
docimasia: 시험법, 검사법