손가락질, 가리키기와 가르치기
"Docendo discimus." - By teaching, we learn.
디기투스의 영어 디지트(digit)에는 “손/발가락”이라는 원래의 의미 이외에 손가락으로 할 수 있는 일인 “손가락 폭(3/4 인치 정도)”과 “한 자리 숫자(손가락으로 꼽을 수 있다)”라는 의미가 부가되었다. 디기투스는 손가락으로 가리키거나 꼽아가면서 생각을 말하는 것인 diction(어법), teach(손가락질 → 가르치다), token(가리킴 → 표, 증거품, 토큰) 등이 되었다. 우리말의 “가리키다”와 “가르치다”가 혼동을 일으키는 것도 digitus, teach와 비슷한 연유일 것이다.
para-(옆에 놓고) + digma(가르쳐주는) → 패러다임(paradigm)
contra-(반대로) + diction(말하는 것) → contradiction(모순)
vis-(힘주어) + diction → vindication(옹호, 변명), vengeance(복수), vendetta((가문 사이) 상호 복수, 피의 복수)
ad-(…로) + vengeance → avenge(원수를 갚다, 복수하다)
re-(강조) + vengeance → revenge(보복)
bene(축복의) + dictus(말을 받은 자) → 이름 베네딕트(Benedict), benedict(오랜 독신생활 끝에 결혼에 성공한 신혼남)
라틴어 딕툼(dictum; 말씀하신 것) → dictum(금언, 격언), 처방용어 우트 딕툼(ut dictum; 지시된 대로, ut dict.), 이탈리아어/영어 디토(ditto; 위와 같음, 사본, 어울리는 상하의, 약자는 do.), ditto mark(중복 부호 〃)
이른바 “몬테주마의 복수(Montezuma's revenge)”는 멕시코 여행자에게 찾아오는 여행자 설사(traveler's diarrhea, TD)를 익살스럽게 말하는 것으로 16세기 멕시코의 아즈텍(Aztec) 왕국을 정복한 스페인 군대를 괴롭히던 질병에서 유래하였다. 아즈텍의 마지막 황제가 몬테주마 2세였다.
라틴어의 dic-, dict-는 “말하다”, “선언하다”의 뜻이다.
diction: 말씨, 용어선택
addict: 탐닉자, 중독자. ad-(…로) + -dict
addiction: 마약상습, 마약중독, 중독, 탐닉
sex addiction: 성탐닉
Benedict's reagent: 베네딕트시약, Benedict's solution. 미국의 화학자 베네딕트(Stanley R. Benedict, 1884-1936)가 개발한 소변의 당검출을 위한 시약
condition: 조건, 상태
conditioning: 조건화
genetic code dictionary: 유전부호사전
health teaching: 건강지도
index: 지표, 지수, 집게손가락(index finger). pl. indexes, indices → spiroindex: 호흡지수
acetabular index: 절구지수, 관골구지수
amniotic fluid index(AFI): 양수지수
body mass indexBMI): 신체비만지수, 신체질량지수
index case: 초발환자, 지표증례
relevance index: 친화도, 병원선호도
indication: 지시, 징조, 표시, 조치, indicatio → contraindication: (특정 약물/치료) 금기
indicatio symptomatica: 대증조치
indicator: 지표, 지시계, 지시약
paradigm: 틀, 패러다임
predicted vital capacity: 예측폐활량
predictive value: 예측치
unconditioned reflex: 무조건반사
닥터(doctor; 의사, 박사)와 docent(시간강사, 박물관/미술관 등에서 전시물을 설명하는 안내인)는 본디 “(디기투스로) 가리키는/가르치는 자”, 곧 “선생님”을 뜻하는 말이었다. “박사학위(doctorate)”라는 용어는 중세유럽의 대학교에서 강의 자격을 나타내는 “리켄티아 도켄디(licentia docendi; 강의 면허)”에서 비롯하며 따라서 오늘날에도 대학교수의 기본 자격은 박사학위이다.
PhD(Ph.D.; 박사)와 MD(M.D.; 의학박사)는 각각 라틴어 필로소피아이 독토르(Philosophiae Doctor; Doctor of Philosophy)와 메디키나이 독토르(Medicinæ Doctor; Doctor of Medicine)의 약자이다.
라틴어의 doc-, doct-는 “가르치다”, “지도하다”의 뜻이다.
docimasia: 시험법, 검사법
doctor(Dr, Dr.): 의사(physician), 박사 cf) doc(의사의 구어)
doctorate: 박사학위, 학위
documentation: 증명, 조사, 고증, 서류, 문서제시
indoctorination: 교화
legal document: 법적서류
라틴어의 licit-, licen-, leis-는 “허용된”, “제한 없는”의 뜻이다.
leisure: 여가
license: 면허, 면허증 cf) unlicensed assistive personnel(UAP; 간병인)
medical license: 의사면허
licentiate: 면허소유자 cf) licensure(면허교부, 개업인가), licentious(허가받은 → 방탕한)
illicit behavior: 불법행위 cf) licit(허가받은, 합법적인)